1
00:00:11,732 --> 00:00:15,961
<i>PHV 2020 UVDZA</i>

2
00:00:42,229 --> 00:00:47,676
KREM � 
KURTULUŞ
1. "gibi"

3
00:00:52,460 --> 00:00:57,899
O bana geldiğinde her zaman hissediyorum
benim hayalim.

4
00:01:01,820 --> 00:01:03,304
Ve beni alıyor.

5
00:01:12,299 --> 00:01:15,299
Rüya beni alıp ormana doğru sürüklüyor

6
00:01:16,590 --> 00:01:17,829
ev.

7
00:01:19,840 --> 00:01:20,930
Doğrudan cehenneme.

8
00:01:30,310 --> 00:01:32,542
Arkadaşlarımla orada buluşuyorum.

9
00:01:36,209 --> 00:01:40,177
Aramızda kim öldü, kim yaşıyor bilmiyorum.

10
00:01:41,459 --> 00:01:43,679
Ama herkes oraya gidiyor.

11
00:01:49,140 --> 00:01:50,609
Acı yok.

12
00:01:51,420 --> 00:01:52,400
Korku.

13
00:01:53,805 --> 00:01:54,686
Fenalık.

14
00:01:56,029 --> 00:01:57,010
"yalan yok".

15
00:02:01,340 --> 00:02:04,029
Ancak bu rüya sıradanlaşmaya başlamıştır.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,985
Tekrar "i" yapmak istiyorum.

17
00:02:09,711 --> 00:02:11,895
Tekrar tekrar.

18
00:02:13,990 --> 00:02:15,340
Eve dönmek için.

19
00:02:19,080 --> 00:02:20,641
Eve dönmek için.

20
00:02:23,919 --> 00:02:24,819
ev,

21
00:04:18,449 --> 00:04:20,289
Eve dön.

22
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Ev.

23
00:05:05,199 --> 00:05:06,370
Ev.

24
00:05:30,199 --> 00:05:31,349
Ev.

25
00:06:13,439 --> 00:06:14,420
Ev.

26
00:06:36,879 --> 00:06:38,069
İşte bu.

27
00:06:40,769 --> 00:06:43,361
Kız bizimle mangal yapmak istemiyor mu?

28
00:06:43,720 --> 00:06:45,450
Yoksa tavuk pişirmek için mi?

29
00:06:50,034 --> 00:06:51,470
Bu kadar aptal olmamalısın.

30
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
Masum olmalı.

31
00:06:55,629 --> 00:06:57,250
Onu gezdirmemi istiyor mu?

32
00:07:00,660 --> 00:07:03,090
- Kamysh'la durum nasıl olacak?
- 500 uygun mu?

33
00:07:03,933 --> 00:07:05,184
300'e giderim.

34
00:07:11,410 --> 00:07:12,725
300'e mal olacak.

35
00:08:53,139 --> 00:08:54,715
Sen özgürsün.

36
00:09:01,628 --> 00:09:02,670
Bundan sonra.

37
00:09:06,769 --> 00:09:08,008
çok yalnızsın

38
00:09:08,767 --> 00:09:09,766
kız.

39
00:09:10,259 --> 00:09:13,359
Yabancı bir adamla yalnız.

40
00:09:15,833 --> 00:09:18,643
Eğer endişelenmeyin...

41
00:09:19,539 --> 00:09:23,342
bu eli tutacağım

42
00:09:28,224 --> 00:09:30,698
ve bu bacağa yerleştirelim mi?

43
00:09:31,620 --> 00:09:32,598
Korkmuyor musun?

44
00:09:37,879 --> 00:09:41,929
Ve eğer istersen korkma
bu elimle okşayacak mıyım?

45
00:09:57,509 --> 00:09:59,748
Faith, grubumuz kayboldu
burada dağlarda.

46
00:10:00,128 --> 00:10:01,983
Komutan dahil sekiz adam.

47
00:10:02,239 --> 00:10:03,661
- Hep birlikte mi?
- HAYIR.

48
00:10:05,519 --> 00:10:10,518
Dağlarda bir yerleri vardı.
Oraya vardılar ve hepsi ortadan kayboldu.

49
00:10:10,789 --> 00:10:12,080
Aramaya cevap vermeyin.

50
00:10:13,837 --> 00:10:15,388
Bir çığ altında kalmış olabilirler.

51
00:10:18,556 --> 00:10:19,620
Neredeydi?

52
00:10:20,444 --> 00:10:21,583
Dağ bölgesi.

53
00:10:21,920 --> 00:10:24,139
Hiçliğin ortasında.
Ev yok, yol yok.

54
00:10:24,632 --> 00:10:27,301
Resmi olarak bir talebim yok
sismologlardan bir rapor bile yok.

55
00:10:27,679 --> 00:10:29,689
Grubun gizli bir görevi yerine getirmesi gerekiyordu.

56
00:10:30,296 --> 00:10:31,012
Anladım.

57
00:10:32,064 --> 00:10:35,529
İnan bana Andrej, bunu asla yapmazdım
önemsiz bir şey yüzünden gelmedi.

58
00:10:35,690 --> 00:10:39,713
Odamızda bir fare var.
Bu ismi çok önceden biliyorduk.

59
00:10:39,941 --> 00:10:42,404
Kapsamı sağlayın
yerel düzeyde tutarsızdır.

60
00:10:42,524 --> 00:10:44,032
En üst seviyeye çıkmalıyız.

61
00:10:44,152 --> 00:10:47,235
Ve bunun için ihtiyacım var
net bilgi.

62
00:10:47,908 --> 00:10:48,895
Ne arıyorsunuz?

63
00:10:50,078 --> 00:10:51,011
Pa�er�kov.

64
00:10:51,607 --> 00:10:54,841
Dağlarda saklan
kolay ulaşılabilir yerlerde.

65
00:10:56,250 --> 00:10:58,572
Yani bu bir sivil davadır.
Senin bununla ne ilgin var?

66
00:10:59,830 --> 00:11:01,436
Bütün bunlar orduyla ilgili.

67
00:11:01,978 --> 00:11:05,330
İyi eğitimli askerler polise karşı operasyon yapıyor.

68
00:11:05,360 --> 00:11:09,850
Askeri lojistik sistemini kullanıyorlar.
Doldurma sorunsuzdur.

69
00:11:09,879 --> 00:11:12,781
Haydutlar açıkça çalışıyor.
İyi bir destekleri var.

70
00:11:13,377 --> 00:11:17,009
Yeterli değil
Yeterli sivil insan gücü.

71
00:11:18,396 --> 00:11:20,545
Yani bu bir çığ değil.

72
00:11:21,738 --> 00:11:23,561
Grubunuz basitçe elendi.

73
00:11:25,669 --> 00:11:28,229
Tolya Sedykh komutandı.
Onu tanıyorsun.

74
00:11:46,608 --> 00:11:48,736
- Merhaba.
- Merhaba güzelim.

75
00:11:49,257 --> 00:11:50,668
Şanslı değilsin
beni görüyor musun?

76
00:11:51,514 --> 00:11:52,631
Evet, hoş geldiniz.

77
00:11:53,966 --> 00:11:56,250
- Her şey yolunda mı?
- Her şeyi satın aldım.

78
00:11:56,570 --> 00:11:58,349
Harika. Hadi yemeğe gidelim.

79
00:11:59,272 --> 00:12:00,280
Endişelenmene gerek yoktu.

80
00:12:12,151 --> 00:12:12,737
Merhaba.

81
00:12:14,060 --> 00:12:17,410
Bugün Cuma, o yüzden ben
resmi olmamaya karar verdi.

82
00:12:18,010 --> 00:12:20,639
Ve ortaklarımız hakkında,
hala gelmedin mi?

83
00:12:20,956 --> 00:12:22,041
Her dalgayı geçmek zorundalar.

84
00:12:22,584 --> 00:12:24,000
askerlerle yaşanan olay hakkında?

85
00:12:24,059 --> 00:12:26,179
Her şey kontrol altında.
İkisini yakaladık

86
00:12:26,309 --> 00:12:27,716
diğerlerini olay yerinde öldürdük.

87
00:12:28,063 --> 00:12:29,529
Aradıklarını buldun mu?

88
00:12:30,084 --> 00:12:32,549
Anladığım kadarıyla,
onların uygulamaları böyleydi.

89
00:12:33,240 --> 00:12:36,432
Körü körüne arıyorum.

90
00:12:37,495 --> 00:12:38,929
Ama bu sadece kanlı bir manevra.

91
00:12:39,220 --> 00:12:40,587
Peki esirler ne diyor?

92
00:12:41,139 --> 00:12:44,419
- Sen olmadan başlamak istemedim.
- İştahımı mı bozmak istiyor?

93
00:12:45,450 --> 00:12:46,759
Hadi kontrol edelim!

94
00:12:51,139 --> 00:12:52,172
Ne olmuş?

95
00:12:53,593 --> 00:12:55,297
Söylemek istemiyor
Ben buraya boşuna mı geldim?

96
00:12:58,351 --> 00:12:59,512
Emekli miyim?

97
00:13:02,564 --> 00:13:04,060
Peki bu sizin kişisel isteğiniz mi?

98
00:13:08,389 --> 00:13:09,150
HAYIR.

99
00:13:14,007 --> 00:13:16,427
Yapacağım.
Nereye gitmeliyim?

100
00:13:18,043 --> 00:13:22,639
GPS noktası var,
Sedykh geçen sefer neredeydi?

101
00:13:22,877 --> 00:13:25,299
Buradan 100 kilometre uzakta.

102
00:13:25,590 --> 00:13:26,679
Ben kasabada "aka" olacağım.

103
00:13:27,152 --> 00:13:29,322
İşiniz bittiğinde arayın
uydu telefonumda.

104
00:13:29,810 --> 00:13:34,067
Andrej, bu çok önemli.
açığa vurmasınlar diye.

105
00:13:36,150 --> 00:13:37,561
Ve eğer öğrenirsem...

106
00:13:38,331 --> 00:13:39,264
Hayır, değil dostum.

107
00:13:39,720 --> 00:13:43,419
Bu bir yürüyüş değil, küçük bir yürüyüş bile değil
dağlarda savaş. Beni anlamadın mı?

108
00:13:43,539 --> 00:13:46,658
Silahınız gözleriniz, öğrenin
ve iyi lenslere sahip bir kamera.

109
00:13:47,102 --> 00:13:52,186
Açıklamalarına, kamp planlarına ihtiyacım var
ve güvenlik bilgileri.

110
00:13:52,559 --> 00:13:55,239
Ve gösteriyi iyi biliyorlar.

111
00:13:55,359 --> 00:13:58,089
Belki destek isteyebilirim.

112
00:13:58,513 --> 00:14:00,169
Gizlice ve dikkatli çalışın.

113
00:14:02,571 --> 00:14:04,540
Anladım.
Paparazzi olacağım.

114
00:14:05,099 --> 00:14:06,390
Ona ne istiyorsa öyle deyin.

115
00:14:17,316 --> 00:14:18,574
Tirbuşonun yok mu?

116
00:14:19,171 --> 00:14:20,599
Hayır, onu hemen getir.

117
00:14:20,907 --> 00:14:22,404
Kusura bakmayın, bekleyeceğim.

118
00:14:44,563 --> 00:14:46,700
Tekrar söylemem gerekiyor,
bir cevap istersen?

119
00:14:47,279 --> 00:14:48,449
Zaten her şeyi söyledim.

120
00:14:49,843 --> 00:14:53,310
Bir grup yeni gelen
bir egzersiz görevi gerçekleştirdi.

121
00:14:54,302 --> 00:14:55,720
Keskin savaşlarla mı?

122
00:14:56,519 --> 00:14:57,745
Hadi gidelim, gidelim!

123
00:14:58,494 --> 00:14:59,307
Sakın uyuma!

124
00:15:57,809 --> 00:16:02,256
- Pantolonunda kavga olmayacak mı?
- Bilmiyorum. Göreceğiz.

125
00:16:14,596 --> 00:16:18,409
Pahalı kullanın çünkü buna ihtiyacı var
bu işkence mi?

126
00:16:19,197 --> 00:16:22,570
Arkadaşına bak.
Artık ölecek ve onu kurtaramazsınız.

127
00:16:22,690 --> 00:16:25,584
Onun ölmesine izin veremez.

128
00:16:25,974 --> 00:16:29,381
Seni oraya kim gönderdi?
İşin nasıldı?

129
00:16:30,565 --> 00:16:34,297
Şair oğul, konuşma,
çünkü arkadaşının vakti var.

130
00:16:34,633 --> 00:16:39,483
Ne bilmem gerektiğini söyle bana
ve itiraf ediyorum.

131
00:16:44,413 --> 00:16:47,017
Burada hiçbir sorun yok.
Söylemesi gerekiyor.

132
00:16:47,340 --> 00:16:51,212
Daha sonra istediği kadar devam edebilir.
Bunu yaparken eğlendiğimizi mi sanıyorsun?

133
00:16:51,480 --> 00:16:53,269
Biz sadece işimizi yapıyoruz.

134
00:16:53,675 --> 00:16:56,810
Ve sen istemiyorsun" diyor
bu yüzden acı çekecek.

135
00:16:57,906 --> 00:17:00,730
Bak, şimdi ona bir şey söyleyeceğim.

136
00:17:01,253 --> 00:17:02,590
Gerçekten bunu istiyor mu?

137
00:17:05,365 --> 00:17:06,259
<i>Bana cevap ver!</i>

138
00:17:11,192 --> 00:17:12,723
orada neler oluyor?

139
00:17:13,049 --> 00:17:16,325
<i>- Misafirler geldi.</i>
- Onları olması gerektiği gibi direksiyon başında karşılayın.

140
00:17:19,081 --> 00:17:20,250
Biraz ara verelim.

141
00:17:20,850 --> 00:17:21,980
Olmak zorundayız.

142
00:17:23,182 --> 00:17:24,506
Tüccarlara her şeyi öğreteceğim.

143
00:17:24,940 --> 00:17:26,328
Mallara bakın.

144
00:17:26,769 --> 00:17:28,889
Peki, acele et.

145
00:17:29,334 --> 00:17:32,372
Bu davranıştan hoşlanmıyorum.

146
00:17:37,541 --> 00:17:41,208
Ve bunun hakkında konuşuyorsun.
hala param var

147
00:17:42,347 --> 00:17:43,900
arkadaşını kurtarmak için.

148
00:18:52,627 --> 00:18:53,990
Hepinizi burada tanımaya başlıyorum.

149
00:18:55,600 --> 00:18:57,340
Yolculuğunuz nasıldı?

150
00:18:58,040 --> 00:18:59,339
İyi uçuşlar.

151
00:18:59,755 --> 00:19:01,519
Harika. Çok eğlendim.

152
00:19:02,196 --> 00:19:04,329
Buraya helikopterle ulaşmak imkansız.

153
00:19:04,691 --> 00:19:07,619
Çim biçme makinesi kullanmak daha uygundur.
Ama bu şekilde daha iyi olduğuna katılıyorum.

154
00:19:07,650 --> 00:19:09,985
Kavisli bir yol bazen daha kısadır.

155
00:19:10,309 --> 00:19:12,119
Umarım geri kalanı daha iyi olur.

156
00:19:12,991 --> 00:19:14,339
Sıkılmayacaksınız.

157
00:19:15,736 --> 00:19:18,026
Kendinizi yenilemek mi istiyorsunuz?
ya da dinlenme?

158
00:19:18,359 --> 00:19:22,540
Çevrenize dikkat etmenize gerek yok.
Burada misafirlerimiz için her türlü konfora sahibiz.

159
00:19:23,755 --> 00:19:25,009
Konforu bilmiyorum.

160
00:19:26,565 --> 00:19:27,802
Hadi işe gidelim.

161
00:19:28,550 --> 00:19:33,152
Harika. Yakında başlayacağız
en azından küçük bir geziyle.

162
00:19:33,272 --> 00:19:38,425
Seni Donar'la tanıştırmama izin ver.
Güvenlik hizmetimize güvenin.

163
00:19:43,166 --> 00:19:44,566
Lütfen beni takip edin.

164
00:20:07,141 --> 00:20:08,440
Neredeyse oradayız.

165
00:20:10,005 --> 00:20:11,859
Depresyona girip duruyoruz.

166
00:22:05,556 --> 00:22:06,424
Hibe etmek!

167
00:22:40,077 --> 00:22:41,370
Donar, onları yakaladık.

168
00:22:41,965 --> 00:22:44,430
Donmuşsun ve iki kişi konuşuyor.
Bunlardan biri onların komutanıdır.

169
00:22:44,677 --> 00:22:46,412
Onları buraya getirin. Her şeyi temizleyin.

170
00:22:46,532 --> 00:22:47,349
Anladım.

171
00:22:59,301 --> 00:23:03,390
Daha önce de söylediğim gibi Albay, neredeyse hepsi
öldürdüler ve hayatta kalanları esir aldılar.

172
00:23:03,813 --> 00:23:05,158
"a"ko say"çok".

173
00:23:05,527 --> 00:23:06,797
Ve bir kamp var.

174
00:23:07,307 --> 00:23:09,509
Bazı parçalar burada görülebilir.

175
00:23:10,079 --> 00:23:11,724
Muhtemelen burada birisiyle buluşacaksınız.

176
00:23:11,844 --> 00:23:14,149
Burada bir anlayış var.
İçeri giriyorum.

177
00:23:14,480 --> 00:23:15,349
Son.

178
00:23:36,849 --> 00:23:38,289
Buradaki her şeyi seviyorum.

179
00:23:38,605 --> 00:23:43,646
Malları alacağını söylediğinde
gezici kamp koşullarında, yani ben...

180
00:23:43,766 --> 00:23:45,425
Bunun mümkün olduğunu düşünmedin mi?

181
00:23:45,881 --> 00:23:48,745
İnsanlar yüksek bir fiyata gösteri yapmak istiyor
ve düşük bir satın alma fiyatı karşılığında,

182
00:23:49,082 --> 00:23:51,519
ama ben o değilim
kim ucuza alıyor.

183
00:23:52,131 --> 00:23:55,560
Bay Blake, öldürdüm
net bir anlaşmaya varacağımızı söyledi.

184
00:23:55,842 --> 00:23:57,090
Temiz bir anlaşma yapacağız.

185
00:23:57,404 --> 00:24:01,103
- Ortalama ürünlere gelince, bunlardan yeterince var mı?
- Daha fazla yok.

186
00:24:01,223 --> 00:24:04,044
Biletleri yarın vereceğim
ticaretle ilgili.

187
00:24:31,835 --> 00:24:32,769
O bir iş adamıdır.

188
00:24:33,213 --> 00:24:34,486
İndirmeyi başlatın.

189
00:24:35,517 --> 00:24:38,381
Önce duruşmayı sonlandıralım.
Uzun sürmeyecek.

190
00:24:39,575 --> 00:24:40,309
İyi.

191
00:24:41,571 --> 00:24:43,180
Konuyu uzatmayalım.

192
00:24:43,427 --> 00:24:46,104
- Zozulja, daha fazla böcek getir.
- İyi.

193
00:25:07,829 --> 00:25:09,230
Güzel memeli!

194
00:25:11,925 --> 00:25:13,260
Benim için "ampan"ı açmayın mı?

195
00:25:13,380 --> 00:25:16,080
Mesela bir hayat kurtar
komutanınıza mı?

196
00:25:16,892 --> 00:25:19,475
Haydi, işe yarar bir şeyler yap!

197
00:25:21,384 --> 00:25:23,649
Liderlik etmenizi istemiyoruz� 
somut değil.

198
00:25:23,912 --> 00:25:25,464
Bana sadece adını söylüyor.

199
00:25:26,039 --> 00:25:29,418
Bunu söyleyerek kimseye ihanet etmeyecektir.
Sadece hayatını kurtarmak için.

200
00:25:29,852 --> 00:25:31,588
Bu normal bir prosedürdür.

201
00:25:31,829 --> 00:25:33,226
Bunun için kimse suçlanmayacak.

202
00:25:33,346 --> 00:25:35,505
Burada hepimiz askeriz
ve anlıyoruz.

203
00:25:46,181 --> 00:25:47,797
Üzgünüm, istemedim.

204
00:25:47,917 --> 00:25:49,753
Bir ücret alıyoruz.
Her şey yoluna girecek.

205
00:25:49,873 --> 00:25:51,218
Zazulja, yanına bir bandaj getir ve git.

206
00:25:51,338 --> 00:25:52,980
Mo�no bir “Kurumsal Maldır”
dezenfeksiyon için mi?

207
00:25:53,299 --> 00:25:54,119
HAYIR!

208
00:25:58,978 --> 00:26:01,079
Merak etme. Yakında olacak
her şey yolunda.

209
00:26:01,668 --> 00:26:02,894
Biraz bekle.

210
00:26:05,748 --> 00:26:08,130
Yenilmez misin? Söyle ona!
Canının acıyacağını göremiyor musun?

211
00:26:08,753 --> 00:26:10,645
Çabuk bandajları getirin.
Kan akıyor.

212
00:26:11,513 --> 00:26:14,366
Ona aldırış etmeyin.
O sadece biraz deli.

213
00:26:17,187 --> 00:26:18,261
Yardımcı olacağını düşünüyor musun?

214
00:26:29,180 --> 00:26:31,545
Güzel, güzel.
Değil, değil.

215
00:26:31,665 --> 00:26:33,289
Onu az önce öldürdüm.

216
00:26:36,178 --> 00:26:39,490
Bana her şeyi anlatırsa kabul ederim.

217
00:26:40,084 --> 00:26:42,210
orada ne yapıyordun?

218
00:26:43,133 --> 00:26:45,169
İşin nasıldı?

219
00:26:48,666 --> 00:26:50,543
orada ne yapıyordun?

220
00:26:56,388 --> 00:26:58,180
Hadi kalk!

221
00:27:01,291 --> 00:27:02,940
Hadi gidelim, gidelim!

222
00:27:04,809 --> 00:27:06,869
Haber servisi.
Sınıf egzersizleri.

223
00:27:09,884 --> 00:27:11,338
Hadi söyle bana!

224
00:27:11,599 --> 00:27:13,113
Kim var orada?

225
00:27:15,519 --> 00:27:18,039
Voronov. Albay Voronov.

226
00:27:18,571 --> 00:27:19,850
Hangi birim?

227
00:27:21,160 --> 00:27:21,930
GRU.

228
00:27:22,564 --> 00:27:23,747
Detayları bilmiyorum.

229
00:27:24,148 --> 00:27:25,418
Yemin ederim!

230
00:27:26,240 --> 00:27:28,922
İyi çocuk! Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

231
00:27:31,500 --> 00:27:34,386
Erkek çocuk. Bak, her şey
iyi bitti.

232
00:27:35,873 --> 00:27:38,759
Her ikisine de antikoru verin.

233
00:27:41,233 --> 00:27:42,459
Arkadaşlarınızı arayın.

234
00:27:43,707 --> 00:27:47,396
Onlara ne kadar ilgilendiğimi öğrenmelerini söyle
hakkımızda haber servisi.

235
00:27:57,880 --> 00:27:58,900
Merhaba millet!

236
00:28:00,115 --> 00:28:01,470
Burası tehlikeli mi?

237
00:28:03,460 --> 00:28:04,686
Buraya bağlanma imkanınız var mı?

238
00:28:06,748 --> 00:28:07,409
Merhaba!

239
00:28:10,719 --> 00:28:11,529
sen kimsin

240
00:28:12,136 --> 00:28:13,305
Ben Juzovka'dan Nikolaj.

241
00:28:13,306 --> 00:28:16,202
Buraya arkadaşlarımla geldim
dağlara tırman.

242
00:28:16,419 --> 00:28:18,784
Ve şimdi kayboldum.
Bir çıkış yolu bulmaya çalışacağım.

243
00:28:18,904 --> 00:28:21,341
GPS bozuk, telefon çalışmıyor.

244
00:28:21,461 --> 00:28:23,880
Turizm merkezi mi?

245
00:28:24,270 --> 00:28:26,223
Öyle değil.
Ellerinizi arkanıza koyun.

246
00:28:26,343 --> 00:28:27,742
- Neden?
- Arkadan dedim!

247
00:28:28,849 --> 00:28:29,819
Tamam, tamam.

248
00:28:31,359 --> 00:28:32,378
Tamam?

249
00:28:32,498 --> 00:28:33,778
Bunu neden yapıyorsun?

250
00:28:35,341 --> 00:28:36,880
Her şey yolunda mı?

251
00:28:37,019 --> 00:28:39,018
- bu işaret nedir?
- Sessiz olun, gürültü yapmayın.

252
00:28:39,138 --> 00:28:41,449
Neden umurunda? Cho!

253
00:28:42,231 --> 00:28:43,348
Burada kal!

254
00:28:47,742 --> 00:28:50,813
Oradaki yaygaranın ne olduğunu bilmiyorum.
İşte kod.

255
00:28:51,052 --> 00:28:54,269
Burada hiçbir şey olmuyor. Değilse
Dialolo olsaydı arardım.

256
00:28:54,642 --> 00:28:59,101
- Kim bu Albay Voronov?
- Onun bir efsane olduğunu söylemeliyim.

257
00:28:59,698 --> 00:29:01,339
Ben buna hazır mıyım?
Bu çok hasta.

258
00:29:01,480 --> 00:29:02,593
Prensip olarak yapabilir.

259
00:29:03,558 --> 00:29:07,920
Albay bunu yapmak zorunda
Her zaman rızası olmadan.

260
00:29:08,170 --> 00:29:10,751
Mono annemi istiyor
emeklilik yılı.

261
00:29:10,871 --> 00:29:17,160
Voron hakkındaki tüm bilgileri bul.
Ve onunla çalışan öğretmenler hakkında.

262
00:29:17,548 --> 00:29:20,099
Ve eğer öğrenmezsen,
şimdi bana bu konuda bilgi ver.

263
00:29:20,488 --> 00:29:21,193
Her şey.

264
00:29:21,898 --> 00:29:23,269
Anladım. Yapacağım.

265
00:29:24,491 --> 00:29:26,813
Askerlerin bizden ne ihtiyacı var?

266
00:29:27,334 --> 00:29:29,529
Neden umursuyoruz?
hâlâ tutumlarımızı değiştirmemiz gerekiyor.

267
00:29:29,786 --> 00:29:32,194
- Bacaklarını onlara bırak.
- Doğru.

268
00:29:35,630 --> 00:29:38,385
Bunu yenimizde de söylemiştin
Mekanda her şey hazır mı?

269
00:29:38,602 --> 00:29:40,381
Öyleyse hareket edelim.

270
00:29:40,690 --> 00:29:43,278
Bunlarla ilgili bir şeyler yapmalıyız
bunu soruyorlar.

271
00:29:43,756 --> 00:29:46,299
Bunları dökün.
Onları yanımıza almıyoruz değil mi?

272
00:29:46,724 --> 00:29:51,878
Çok hızlıydın. İlk önce deneyelim
Albay Voronov hakkında bilgi için.

273
00:29:53,885 --> 00:29:54,900
Dediği gibi.

274
00:29:59,298 --> 00:30:01,680
- Burada bekle.
- Ne aradın?

275
00:30:02,043 --> 00:30:03,301
Dayanmalıdır.

276
00:30:15,619 --> 00:30:16,286
Oturmak!

277
00:30:16,861 --> 00:30:17,479
Oturmak!

278
00:30:18,152 --> 00:30:19,309
Onun şuuru yerinde değil.

279
00:30:22,123 --> 00:30:25,280
- Nasılsın?
- Elbette. Beni bacağımdan vurdular.

280
00:30:28,479 --> 00:30:30,039
Zaten burayı terk etmesi gerekiyor.

281
00:30:30,210 --> 00:30:32,579
Oraya ulaşmak zor.
Her yerde var.

282
00:30:33,220 --> 00:30:36,551
Sadece kelimeyi söyle ve sana bir enjeksiyon yap,
bu yüzden hareket edemiyorum.

283
00:30:38,415 --> 00:30:40,271
Peki bu kim?
burada ne yapıyorlar?

284
00:30:41,559 --> 00:30:42,759
Bilmiyorum.

285
00:30:43,829 --> 00:30:45,600
Belki bazı rehineler.

286
00:30:47,968 --> 00:30:49,009
Rehineler mi?

287
00:30:53,339 --> 00:30:56,463
Bekle, neden görevden ayrıldın?

288
00:30:56,730 --> 00:30:58,956
Meslektaşım orada.
Buraya yeni gelen birini getirdim.

289
00:30:59,238 --> 00:31:01,293
- Ne kadar yeni?
- Juzovka'dan olduğunu söyledi.

290
00:31:01,413 --> 00:31:04,720
Nerede olduğunu bilmiyor.
Sana söylemeye geldim.

291
00:31:05,061 --> 00:31:07,230
Arayın ve bildirin.
Ben devralacağım.

292
00:31:07,380 --> 00:31:08,110
Anladım.

293
00:31:19,428 --> 00:31:20,990
Hey dağcı, dışarı çık!

294
00:31:23,475 --> 00:31:25,779
Ben gitmiyorum. Haydut olduğunuzu biliyorum.

295
00:31:27,943 --> 00:31:31,611
Sizi temin ederim ki yanılıyorlar.
Biz senin arkadaşınız.

296
00:31:32,490 --> 00:31:33,019
Uyanmak!

297
00:31:33,531 --> 00:31:34,247
Ben olmayacağım.

298
00:31:34,768 --> 00:31:35,798
Ne yaptığını sanıyor?

299
00:31:36,330 --> 00:31:37,512
Yakında senden bahsedeceğim.

300
00:31:41,440 --> 00:31:42,759
Tavsiye burada.

301
00:31:48,152 --> 00:31:49,070
Seninki de dahil.

302
00:31:57,671 --> 00:31:58,485
Aman!

303
00:32:03,790 --> 00:32:05,320
Kendin için mi geldin?
Yürüyebiliyor mu?

304
00:32:06,069 --> 00:32:09,050
Öyle düşünme.
Bana akreple işkence yaptılar.

305
00:32:10,504 --> 00:32:12,457
Bacaklarımı hissetmiyorum.

306
00:32:13,759 --> 00:32:17,130
O zaman bir süre beklemeniz gerekecek.
Senin için geri döneceğim.

307
00:32:29,427 --> 00:32:31,320
Yeryüzüne saygı duyuyorum.

308
00:32:32,932 --> 00:32:36,169
Uzayda yüzüyorum ve dünya beni taşıyor,

309
00:32:36,279 --> 00:32:38,799
yani beni fark etmeyeceksin bile.

310
00:32:41,412 --> 00:32:43,809
O an zaman donuyor.

311
00:32:46,121 --> 00:32:48,627
Ve dünya nefes alır ve hareket eder.

312
00:32:49,752 --> 00:32:52,139
- "Ah" nerede?
- Kud.

313
00:33:42,230 --> 00:33:43,391
Tadını çıkar!

314
00:34:04,053 --> 00:34:05,919
Durmak! sen kimsin

315
00:34:06,375 --> 00:34:08,250
merhaba ışıkları değiştiriyorum.

316
00:34:08,400 --> 00:34:10,531
Cıvadan yapılmıştır.
Bu tehlikelidir.

317
00:34:21,712 --> 00:34:22,623
Merhaba.

318
00:34:29,088 --> 00:34:30,099
Nereye gidiyor?

319
00:34:31,725 --> 00:34:32,559
Benim hatam.

320
00:34:39,150 --> 00:34:40,037
Kim ateş ediyor?

321
00:35:01,076 --> 00:35:02,074
Geçin.

322
00:35:17,980 --> 00:35:19,900
- Kaç tane var?
- Bilmiyorum. Sadece bir tane gördüm.

323
00:35:20,059 --> 00:35:22,909
- Buraya bir adamın girmesine izin mi verdin?
- Onu yakalayamıyorum, cıva gibi.

324
00:35:23,059 --> 00:35:25,570
Eğer cıva ise, hadi,
tüm çıkışları kapatın.

325
00:35:51,139 --> 00:35:52,810
Sana cıva vereceğim!

326
00:35:57,595 --> 00:35:58,430
Aldın mı?

327
00:35:58,900 --> 00:35:59,430
Hayır.

328
00:36:02,530 --> 00:36:03,540
Ama onu gördüm.

329
00:36:08,496 --> 00:36:09,516
O bir albay mı?

330
00:36:10,633 --> 00:36:11,686
Dosyası geldi.

331
00:36:12,230 --> 00:36:15,366
Birçok harika şey yaptı.

332
00:36:15,724 --> 00:36:16,657
Bu bir adam değil.

333
00:36:17,253 --> 00:36:18,360
N� gençtir.

334
00:36:19,662 --> 00:36:20,932
Mo�no onun öğrencilerinden biridir

335
00:36:21,052 --> 00:36:25,409
Albay Voronov çok zaman harcadı
Yıkıcıları ve hileleri öğreniyorum.

336
00:36:25,529 --> 00:36:28,159
Buraya bak, belki birini tanıyorsundur.

337
00:36:34,917 --> 00:36:36,490
- Bir tanesi.
- Hangisi?

338
00:36:37,196 --> 00:36:38,349
Sağdaki.

339
00:36:39,387 --> 00:36:41,369
- Emin misin?
- HAYIR.

340
00:36:42,143 --> 00:36:43,819
Onun dosyası elimde.

341
00:36:44,618 --> 00:36:48,795
Sahip oldukları her şey.
Bağlantılar, adresler, akrabaları.

342
00:36:49,674 --> 00:36:51,170
Bunu yapmak zorundayım.

343
00:36:52,571 --> 00:36:53,927
Canlı görün.

344
00:36:54,155 --> 00:37:00,512
Gazilerimizden biri ise
onu almak fazla zaman almayacaktır.

345
00:37:00,913 --> 00:37:01,730
İnan bana?

346
00:37:03,810 --> 00:37:04,743
Elbette. Neden?

347
00:37:04,863 --> 00:37:08,803
Eğer bana güvenirse
hızla yerimizi değiştirmeliyiz.

348
00:37:09,715 --> 00:37:10,626
Bunu mu kastediyor?

349
00:37:10,984 --> 00:37:14,010
Yüzlerce insanınız var.
Bir adamla başa çıkamıyor musun?

350
00:37:14,532 --> 00:37:18,648
Albayına söylediğine eminim.
konumumuz.

351
00:37:20,373 --> 00:37:22,360
- Ne öneriyor?
- Kampı yok edin.

352
00:37:22,662 --> 00:37:25,270
Personel ve ekipmanların taşınması
yeni bir temelde.

353
00:37:25,390 --> 00:37:26,702
Buradaki her şeyi temizlememiz gerekiyor.

354
00:37:26,822 --> 00:37:28,750
Ama biz gidiyorduk
sorun nedir?

355
00:37:29,263 --> 00:37:31,726
Hızda. Burada kalmak istemiyoruz
başka bir gece için bile.

356
00:37:32,464 --> 00:37:34,206
Akşam karanlığından önce yola çıkmalıyız.

357
00:37:35,280 --> 00:37:37,059
Tamam, gidelim.

358
00:38:15,818 --> 00:38:17,977
Şamanlar senin için gelecek.

359
00:38:22,794 --> 00:38:23,929
Onları al...

360
00:38:27,905 --> 00:38:31,409
Gidiyorlar.
Kamp değişikliği.

361
00:38:41,703 --> 00:38:44,230
Yeni yerlerini biliyorsun değil mi?

362
00:39:02,353 --> 00:39:03,029
HAYIR.

363
00:39:03,320 --> 00:39:06,590
Merhaba, benim.
Beni kaçırmayın. Sabah uyudum.

364
00:39:06,730 --> 00:39:08,670
- Telefonunuzu yanınıza alın.
- İyi.

365
00:39:09,463 --> 00:39:10,909
Oraya vardığımda seni arayacağım.

366
00:39:11,698 --> 00:39:12,680
Yatağa git, tamam mı?

367
00:39:13,044 --> 00:39:14,228
Ben uyuyacağım.

368
00:40:03,341 --> 00:40:04,154
o kim

369
00:40:05,429 --> 00:40:06,090
Konuşmacı.

370
00:40:07,900 --> 00:40:08,619
Peki o kim?

371
00:40:10,203 --> 00:40:11,648
Yüzbaşı Vlasov.

372
00:40:11,995 --> 00:40:14,360
Savcılıktan geliyor.
Burası onun evi.

373
00:40:15,050 --> 00:40:15,912
merhaba

374
00:40:45,347 --> 00:40:46,480
Bu bir toynak.

375
00:40:48,504 --> 00:40:52,735
Eski zamanlarda askerler alırdı
bu savaşa geldi.

376
00:40:54,633 --> 00:40:58,079
Askerler bunu pençe yardımıyla biliyorlardı
Gerçeği değiştirebilirim

377
00:40:58,210 --> 00:40:59,950
içeride ve dışarıda.

378
00:41:00,980 --> 00:41:06,271
Böylece düşmana boyun eğebilirlerdi.
ya da onun kurbanı.

379
00:41:11,339 --> 00:41:13,509
Ayrılığa ihtiyacım yok.
Onu yanımda getireceğim.

380
00:41:15,841 --> 00:41:17,449
Onun yanında korkuyorum
bir sorun yaşayacağız.

381
00:41:18,500 --> 00:41:21,230
- Peki kim o?
- Kim olduğuna bağlı değil.

382
00:41:21,900 --> 00:41:23,365
Önemli olan yanında kimin olduğu.

383
00:41:23,485 --> 00:41:25,409
O haydutu tanıyoruz.

384
00:41:28,460 --> 00:41:29,670
Bu doğru.

385
00:41:30,873 --> 00:41:32,500
Arkamda birçok insan var.

386
00:41:35,732 --> 00:41:37,923
- Onu hemen kırmamı mı istiyor?
- Hayır, onunla yalnız konuşacağım.

387
00:41:38,043 --> 00:41:40,093
Serjoa, bana gel.

388
00:41:40,777 --> 00:41:42,516
- Sveta, bizi rahat bırak.
- Sadece bir dakikalığına.

389
00:41:42,636 --> 00:41:44,437
Bizi rahat bırakın lütfen.

390
00:41:47,128 --> 00:41:48,321
Hadi gidelim!

391
00:41:54,675 --> 00:41:57,380
- Peki üslerinde ne var?
- Artık vakıf yok.

392
00:41:57,510 --> 00:41:58,700
Taşındılar.

393
00:41:59,047 --> 00:42:00,439
Ve her şeyi temizlediler.

394
00:42:00,559 --> 00:42:02,999
- Biliyorum ki.
- Yangından ben sorumluyum.

395
00:42:03,119 --> 00:42:04,987
300 metreden hedefe ateş etti.

396
00:42:05,107 --> 00:42:05,661
Ve...?

397
00:42:08,004 --> 00:42:09,653
Bu Donör.
O bir kiralık işçi.

398
00:42:10,348 --> 00:42:12,312
Uyuşturucu kervanları getirdi
Afganistan'dan.

399
00:42:12,432 --> 00:42:15,259
Geçen gün Bosna'da bunu duyduk.

400
00:42:15,885 --> 00:42:19,183
- Peki bunlar uyuşturucu mu?
- Bence değil.

401
00:42:19,682 --> 00:42:21,980
Kamplarında çok fazla mahkum vardı.

402
00:42:22,604 --> 00:42:25,164
Bir komuta merkezi ve bir hastane vardı.

403
00:42:25,284 --> 00:42:26,976
Ama yer bulamadım
malları nerede bulacaklardı.

404
00:42:27,096 --> 00:42:28,604
Belki de onu götürmeyi başardılar.

405
00:42:28,951 --> 00:42:30,231
Buraya gelme.

406
00:42:33,088 --> 00:42:36,210
Orada bahsettiğiniz şey ilginç.

407
00:42:39,826 --> 00:42:41,399
Orada iyi parayla çalışıyorlar, değil mi?

408
00:42:41,670 --> 00:42:42,136
Ne?

409
00:42:42,256 --> 00:42:44,621
HAYIR. Yakında bitirin.

410
00:42:52,904 --> 00:42:54,040
Teşekkürler Andrej.

411
00:42:54,199 --> 00:42:57,380
Teşekkür ederim. Orada iki yeni insan var.

412
00:42:57,500 --> 00:42:59,079
Onu konuşturmalıyız
ve "orada".

413
00:42:59,389 --> 00:43:02,250
- Vlasov'un normal olduğundan emin misin?
- Öyleyim.

414
00:43:02,627 --> 00:43:07,162
Eğer oraya gidersek her şeyi mahvederiz.
Tam bir soruşturma beklemek zorundayız.

415
00:43:07,498 --> 00:43:09,189
Bakalım malzemeniz ne durumda?

416
00:43:09,480 --> 00:43:12,672
- Burada nasıl "aka" olduğunu anlamıyorum.
- Bir günden fazla değil.

417
00:43:15,573 --> 00:43:17,873
- Ona ne yapacaksın?
- Onu tecrit koğuşuna koyacağım.

418
00:43:18,500 --> 00:43:21,312
Merak etme. Bir hikaye olacak.

419
00:43:21,432 --> 00:43:23,309
Vlasov dedi ki
Onunla sorunlar olacağını.

420
00:43:23,429 --> 00:43:25,899
Olmayacak.
Onu keseceğim.

421
00:43:41,070 --> 00:43:44,650
Hadi, uyu!

422
00:43:46,739 --> 00:43:49,024
İyi bilgiye sahibim.

423
00:43:49,320 --> 00:43:52,773
O kadar çok düşmanım var ki
bu yüzden arkadaş bulmam gerekiyor.

424
00:43:52,893 --> 00:43:53,660
Bir "s"m var mı?

425
00:43:54,336 --> 00:43:55,379
Hayır, bekle.

426
00:43:58,452 --> 00:43:58,908
Sen...

427
00:44:00,329 --> 00:44:01,090
Hasta mısın?

428
00:44:02,271 --> 00:44:03,866
Merhaba? Hala mısın?

429
00:44:04,387 --> 00:44:05,342
Arkasını dönüyor.

430
00:44:05,862 --> 00:44:06,708
Arkasını dönüyor.

431
00:44:08,325 --> 00:44:09,475
Arkasını dönüyor.

432
00:44:12,162 --> 00:44:13,822
Hepsi bu.
Öyle olması gerekiyor.

433
00:44:14,679 --> 00:44:15,525
Hadi, sana söylüyorum!

434
00:44:16,231 --> 00:44:17,590
Devam etmek! Çıkmak!

435
00:44:20,332 --> 00:44:25,215
Ben de kendime dedim ki
arkadaş bulmam gerektiğini.

436
00:44:28,383 --> 00:44:31,392
- Bölümümüz hakkında ne öğrendin?
- Emekli oldu.

437
00:44:31,989 --> 00:44:32,813
Bana göster.

438
00:44:37,023 --> 00:44:40,288
Sıfırları nereden alıyor?
Birileri onunla tanışıyor mu?

439
00:44:40,923 --> 00:44:42,650
Peki, onunla tanış.

440
00:44:44,501 --> 00:44:46,380
uzan ve uyu.

441
00:44:49,871 --> 00:44:52,009
Peki, işin bitti mi?

442
00:44:52,627 --> 00:44:53,959
Seninle konuşmuyorum.

443
00:44:54,378 --> 00:45:00,161
Yoksa önce onunla konuşalım mı?

444
00:45:02,223 --> 00:45:05,066
dedin
emekli olduğunu söyledi.

445
00:45:06,474 --> 00:45:09,794
Peki ya ona bir sözleşme teklif etsek?
Ya da ona para ver.

446
00:45:11,010 --> 00:45:12,083
Kabul etmeyecek.

447
00:45:12,897 --> 00:45:14,839
Peki ya eğlenmeye çalışsak?

448
00:45:17,210 --> 00:45:18,696
İş benim hobimdir.

449
00:48:16,579 --> 00:48:22,282
Gerçeklik değiştiğinde,
hayal ile gerçek arasındaki sınırlar ortadan kalkar.

450
00:48:23,910 --> 00:48:28,580
Sadece boşluk var
düşmanın yalnızca hayran olduğu yer.

451
00:48:29,860 --> 00:48:33,420
Düşman var olmayan kişidir.

452
00:48:34,471 --> 00:48:36,390
Bu, Almanların öldürmediği anlamına geliyor.

453
00:48:48,720 --> 00:48:49,859
O burada değil!

454
00:48:57,254 --> 00:48:58,154
Düştü!

455
00:49:14,464 --> 00:49:16,829
İşe yarayacağını biliyordum
Andrej Michajloviç.

456
00:49:17,241 --> 00:49:19,281
Senin için iyi
ve benim için dolmaya başladı.

457
00:49:19,661 --> 00:49:22,376
Kızın elimizde.
Daha sonra alacaktır.

458
00:49:22,637 --> 00:49:25,967
Şimdi herkes otursun
aksi halde parça parça alacaktır.

459
00:49:26,575 --> 00:49:29,379
Peki, seni anlıyorum.
Söylediği her şeyi yapacağım.

460
00:49:29,409 --> 00:49:31,679
Bir hata yaptım. Bu olmayacak.

461
00:49:31,799 --> 00:49:35,586
Aynı dili konuştuğumuza sevindim.
Senin akıllı bir insan olduğunu görebiliyorum.

462
00:49:36,248 --> 00:49:37,869
- Gerçekten mi!
- Harika!

463
00:49:38,070 --> 00:49:42,673
Şimdi Andrej'in her şeyi temizlemesi gerekiyor.
Cesedi saklayın, delikleri yakın.

464
00:49:42,945 --> 00:49:44,690
Kimsenin çözmesine gerek yok
tanıklarla.

465
00:49:45,733 --> 00:49:49,375
- Dediğin gibi yapacağım.
- Bu iyi. Son.

466
00:49:55,831 --> 00:49:57,498


467
00:50:00,526 --> 00:50:01,329
Kapa çeneni!

468
00:50:01,690 --> 00:50:02,262
Elbette?

469
00:50:06,528 --> 00:50:07,830
Bana yardım et! Bu...

470
00:50:15,462 --> 00:50:19,238
KREM � 
KURTULUŞ
2. "gibi"

471
00:50:20,882 --> 00:50:23,380
Net bir stratejiye ihtiyacımız var.

472
00:50:23,718 --> 00:50:25,136
Kim olduğumuzu biliyorlar

473
00:50:25,581 --> 00:50:27,637
ve bir adım attılar; bu bir güç gösterisidir.

474
00:50:27,757 --> 00:50:30,249
Yerel düzeyde her şeyi kontrol edin.

475
00:50:30,477 --> 00:50:34,318
Daha yüksek seviyeler için daha fazla zamana ihtiyaç vardır.
Artık o da onların tarafında.

476
00:50:34,806 --> 00:50:36,933
Artık bu şehri onun yönettiğini görüyorum.

477
00:50:37,338 --> 00:50:41,148
Onlar için uygundur.
Kimse izinsiz buradan ayrılamaz.

478
00:50:41,338 --> 00:50:42,380
Kapalı bir şehir.

479
00:50:43,169 --> 00:50:44,666
Hangi mallarla ticaret yapıyorlar?

480
00:50:46,072 --> 00:50:47,161
Gözlerle yapılabilir.

481
00:50:48,079 --> 00:50:49,403
"İnsanlar kayboluyor", bu doğru.

482
00:50:49,674 --> 00:50:52,148
Bu şehirde “tam” kontrol onların elinde.
Hapishanede olduğu gibi.

483
00:50:52,479 --> 00:50:55,625
Ve elimiz kolumuz bağlı.
Senin Nas'ın ve benim adamlarım onlarda.

484
00:50:56,287 --> 00:50:57,464
Bütün aslar onlardadır.

485
00:50:57,887 --> 00:51:01,246
Onlarla oynamak istemiyorum.
Saklanmak zorundasın, seni öldürmeye çalışacaklar.

486
00:51:01,886 --> 00:51:02,809
Elbette.

487
00:51:03,741 --> 00:51:06,148
Ama ayrılamam.
Soruşturmaya devam etmeliyiz.

488
00:51:06,920 --> 00:51:08,199
Tanıklara ihtiyacımız var.

489
00:51:09,289 --> 00:51:12,457
Ve bu işin içinde olanlar
bu üyeliğe.

490
00:52:18,548 --> 00:52:19,405
Buraya gel!

491
00:52:19,850 --> 00:52:20,728
Yardıma ihtiyacım var!

492
00:52:21,076 --> 00:52:22,323
Yarası var mı?

493
00:52:23,376 --> 00:52:24,743
Ambulans çağırabilir misin?

494
00:52:50,537 --> 00:52:51,731
Nereye kaçtı?

495
00:53:03,800 --> 00:53:04,776
Hadi onun peşinden gidelim!

496
00:54:49,371 --> 00:54:50,467
Silahı indir!

497
00:54:52,409 --> 00:54:53,497
Silahım yok.

498
00:54:55,157 --> 00:54:56,210
Eller başınızın arkasında!

499
00:54:57,338 --> 00:54:57,880
İyi.

500
00:54:58,719 --> 00:54:59,717
Durun, hareket etmeyin!

501
00:55:00,259 --> 00:55:01,399
Durun, hareket etmeyin!

502
00:55:01,778 --> 00:55:02,484
İyi.

503
00:55:03,341 --> 00:55:05,370
Durmak! sana söylemiştim
endişelenme!

504
00:55:07,679 --> 00:55:08,748
Durmak!

505
00:55:15,755 --> 00:55:17,078
O kapıdan içeri girdi!!

506
00:55:17,653 --> 00:55:19,368
Girin!
Etrafta dolaşıyorum!

507
00:55:26,263 --> 00:55:27,402
Bok!

508
00:55:35,627 --> 00:55:39,677
Bu son taşıma.
Akşama kadar başaracağımızı söyledim.

509
00:55:40,227 --> 00:55:42,866
Bir günden az vaktimiz vardı.
Çok güzel!

510
00:55:43,169 --> 00:55:45,263
- Peki ya mallar?
- U� yerinde.

511
00:55:45,535 --> 00:55:48,963
Ekipmanlarımızı boşaltmamız gerekiyor.
jeneratörü çalıştırın ve çalışabiliriz.

512
00:55:49,191 --> 00:55:51,900
Bizim zamanımız. Biz yapmıyoruz
dinlenmeye zaman ayırın.

513
00:55:52,309 --> 00:55:54,799
Albay Voronov'a ne dersiniz?
Sorunu çözdünüz mü?

514
00:55:55,060 --> 00:55:58,159
Kısmen hayır. Yaralı
ve hayatta kalma şansı pek yok.

515
00:55:58,749 --> 00:56:00,919
kısmen olmuyor
isteği tamamlamanız gerekir.

516
00:56:01,168 --> 00:56:03,286
Bitirelim. Kendisi şehir hastanesinde.

517
00:56:03,828 --> 00:56:05,857
İnsanları oraya göndereceğim.
her şeye burada başladığımızda.

518
00:56:07,918 --> 00:56:11,922
- Peki ya amanlar?
- ``amanov ni'', bu küçük bir fare.

519
00:56:12,367 --> 00:56:17,218
O şimdi burada, aranıyor
ve hiçbir bilgi yok.

520
00:56:17,728 --> 00:56:19,958
Buharlaşmasına izin verin - daha hızlı yanar.

521
00:56:20,491 --> 00:56:23,429
Duruma nasıl uyum sağlayacağını biliyor,
durum değişse bile.

522
00:56:25,178 --> 00:56:28,108
Canım, bu savaş değil.
Bu bir iş.

523
00:56:29,457 --> 00:56:30,650
Burada çalışması gerekiyor.

524
00:56:31,377 --> 00:56:35,869
Shamanov planının bir parçası olacak.
Olacak mı olmayacak mı?

525
00:56:36,238 --> 00:56:40,494
Onun evi yanımızda.
bu yüzden söylediğimiz her şeyi yapacak.

526
00:56:40,831 --> 00:56:46,331
Bu arada, o sorumlu olacak
Voronov'un ölümü için hapse girecek.

527
00:56:47,438 --> 00:56:50,927
Ve kahramanca hapishanede kendini astı.

528
00:56:51,285 --> 00:56:53,704
Başından beri. Birisi ona yardım edecek.

529
00:56:54,453 --> 00:56:56,894
Donör, bir kızımız var. Biz zaten buradayız.

530
00:56:57,687 --> 00:57:00,302
Burada işimiz bittiğinde
sana geleceğim.

531
00:57:00,627 --> 00:57:02,255
- Bayan iyi mi?
- Uyuyor.

532
00:57:11,478 --> 00:57:12,305
merhaba

533
00:57:30,539 --> 00:57:31,874
Ben açacağım.

534
00:57:35,161 --> 00:57:35,812
sana selamlar

535
00:57:36,452 --> 00:57:37,330
merhaba

536
00:57:38,122 --> 00:57:39,359
Otel servisi.

537
00:57:41,127 --> 00:57:43,265
Burada oda servisine ihtiyacımız yok.

538
00:58:06,284 --> 00:58:07,032
merhaba

539
00:58:08,553 --> 00:58:11,298
Sağır mısın?
Oda servisine ihtiyacımız yok.

540
00:58:14,010 --> 00:58:15,073
Anlamıyor mu?

541
00:58:15,898 --> 00:58:17,905
Oradan git!

542
00:58:19,574 --> 00:58:23,111
Yapmıyorum. Otelimizde
Yapmam gereken bir iş var.

543
00:58:23,231 --> 00:58:25,227
Ne? Hangi hizmet?

544
00:59:02,198 --> 00:59:03,239
Buraya gel! Hızlı!

545
00:59:16,794 --> 00:59:17,922
Voronov nasıl?

546
00:59:19,724 --> 00:59:21,248
Tamam, bana kaptan deyin...

547
00:59:21,731 --> 00:59:24,962
Oteldeydim, malzemeyi aldım.
ama en önemlisi burada değil.

548
00:59:25,082 --> 00:59:27,772
Sloganı bulmaktır,
veritabanının bulunduğu yer.

549
00:59:28,011 --> 00:59:29,128
Şimdi gitmem gerekiyor mu?

550
01:00:26,489 --> 01:00:27,520
İyileşecek.

551
01:00:27,976 --> 01:00:30,450
Ona bir yarım daha veriyorum
kız ve formda olacak.

552
01:00:34,175 --> 01:00:35,875
O çok hoş biri

553
01:00:36,475 --> 01:00:37,614
güzelim

554
01:00:54,267 --> 01:00:55,461
Uyanık mısın?

555
01:01:00,810 --> 01:01:03,059
Nasılsın?

556
01:01:18,477 --> 01:01:20,104
Le�, le� Kıpırdama!

557
01:01:20,441 --> 01:01:23,424
Ve biz de beraberlik yapmak zorunda kalacağız
kızım.

558
01:01:23,826 --> 01:01:26,205
Sen kimsin ve benden neye ihtiyacın var?

559
01:01:26,325 --> 01:01:27,680
Bir kafa mıydı?

560
01:01:29,405 --> 01:01:32,244
beni bulduklarında
hepiniz ölmüş olacaksınız.

561
01:01:33,384 --> 01:01:34,696
Herkes...

562
01:01:36,476 --> 01:01:37,593
O çok güzel.

563
01:01:37,713 --> 01:01:41,608
Kimse gitmiyor.
O sadece mevcut değil.

564
01:01:41,960 --> 01:01:44,507
Artık ikinci hayatınız başlıyor.

565
01:01:46,089 --> 01:01:50,689
Kim olduğunu bilmiyorum ve neden buradayım?

566
01:01:52,709 --> 01:01:54,315
Ancak artık bir şeyi açıkça görüyorum.

567
01:01:54,435 --> 01:01:55,823
Peki bu ne?

568
01:01:59,024 --> 01:02:00,304
Sen çok...

569
01:02:05,295 --> 01:02:06,228
...ruhum.

570
01:02:07,573 --> 01:02:08,376
Ölü?

571
01:02:09,038 --> 01:02:10,394
Öldüğünü söyledi.

572
01:02:12,000 --> 01:02:15,449
Haklısın, orada değilim
şimdi neredesin

573
01:02:16,458 --> 01:02:17,760
Peki neredeyiz?

574
01:02:18,498 --> 01:02:22,648
Yerde veya ateşte.
Ne kadara sahip olacağına bağlı.

575
01:02:25,318 --> 01:02:28,367
Bu onu normal algıya getirecek
ve ona normal sorular sorun.

576
01:02:28,751 --> 01:02:32,104
Hiçbir faydası yok
ayık bir zihni olmadığında.

577
01:02:34,745 --> 01:02:35,548
Elbette.

578
01:02:39,540 --> 01:02:40,636
Ölü...

579
01:02:45,549 --> 01:02:49,336
Kaçmamalıyız.
Ancak güvenli oynamak daha iyidir.

580
01:02:49,629 --> 01:02:51,389
- İyi günler.
- İyi günler.

581
01:02:52,905 --> 01:02:53,839
Buraya sorunsuzca ulaştınız mı?

582
01:02:55,184 --> 01:02:55,857
HAYIR.

583
01:02:56,377 --> 01:02:57,202
İyi.

584
01:03:03,715 --> 01:03:05,650
Sveta, git ve orada bekle.

585
01:03:10,388 --> 01:03:11,256
Oturmak.

586
01:03:14,976 --> 01:03:17,019
Burunla ilgilen.

587
01:03:17,309 --> 01:03:20,575
Bu neden kampta olduğunuzu açıklıyor
ne silah ne de uyuşturucu bulamadı.

588
01:03:20,900 --> 01:03:24,939
Çok uygundur.
Kanıt yok - yalnızca tanık kanıtı.

589
01:03:25,059 --> 01:03:27,422
Ve bu ancak gerçekleşirse gerçekleşebilir
birisi kaçmayı başardı.

590
01:03:27,542 --> 01:03:28,898
Onları nerede sakladıklarını bulmak mümkün mü?

591
01:03:29,128 --> 01:03:32,209
Hadi, Gruzinskij bunun üzerinde çalışıyor.

592
01:03:32,329 --> 01:03:34,257
Voronov yaralandı
ve hastanede.

593
01:03:34,495 --> 01:03:38,075
nedeniyle uzaklaştırıldım
onunla çalıştığımı.

594
01:03:38,195 --> 01:03:39,592
Sen aranan bir kişisin!

595
01:03:39,820 --> 01:03:42,218
Ve albayı öldürmeye çalışmakla suçlanıyorsun.

596
01:03:42,338 --> 01:03:44,952
- Tanıklar vardı.
- Kimse müdahale etmeyecek.

597
01:03:45,072 --> 01:03:46,667
Ve hiçbir tanık olmayacak.

598
01:03:47,155 --> 01:03:48,778
Ortaya çıktığında bitmiştir.

599
01:03:48,898 --> 01:03:50,883
Ve tutuklama sırasında öldürdü.

600
01:03:51,827 --> 01:03:54,442
Artık onları durduramayız.

601
01:03:54,841 --> 01:03:55,448
Şimdi...

602
01:03:56,078 --> 01:03:57,412
Şimdi beklemek zorundayız.

603
01:03:57,820 --> 01:04:00,320
Şehirden ayrılmana yardım edeceğim.

604
01:04:01,863 --> 01:04:03,697
Şehirden ayrılmayacağım.

605
01:04:05,834 --> 01:04:07,624
Başka seçeneğimiz yok.

606
01:04:08,039 --> 01:04:11,088
Kurallara göre yapmamız gereken
Esirlerin dışarı çıkmasına yardım edin,

607
01:04:11,119 --> 01:04:13,265
tanık ifadelerini almak,

608
01:04:13,644 --> 01:04:16,509
o zaman organizatör yok.

609
01:04:17,181 --> 01:04:21,054
Ve onların suç ortaklığına dair kanıt bulun.

610
01:04:21,174 --> 01:04:23,900
Yaş en önemlisi
üslerinin yeri değil.

611
01:04:24,079 --> 01:04:25,699
Soru şu: Bunu nasıl yapacak?

612
01:04:26,524 --> 01:04:28,064
Bizi avlamaya başladılar.

613
01:04:28,314 --> 01:04:31,809
Gruzinskieko'yu kaçırmaya çalışın.
kafasına örümcek mi soktun?

614
01:04:34,405 --> 01:04:35,718
Bu çok uzun zaman alır.

615
01:04:37,801 --> 01:04:38,865
Bunu mu kastediyor?

616
01:04:40,340 --> 01:04:41,176
Andrey!

617
01:04:42,000 --> 01:04:43,851
O yerel bir oligark!

618
01:04:43,971 --> 01:04:48,289
Hastayım, her şey etrafımda
15 yıl koruma.

619
01:04:48,961 --> 01:04:52,900
Üstelik kontrol
hepsi küçük suçlular.

620
01:04:54,966 --> 01:04:57,248
Ben neredeyim
inanç akşamı getirdi mi?

621
01:04:57,670 --> 01:04:59,099
- Zozulja'yı mı?
- HAYIR.

622
01:04:59,696 --> 01:05:02,623
Dün gece onu taşıdık
bir esir kampına.

623
01:05:02,992 --> 01:05:05,260
Ve bir saat önce serbest bırakıldı.

624
01:05:05,520 --> 01:05:07,419
Her şey plana göre.

625
01:05:10,001 --> 01:05:11,173
Ne kadar dolu?

626
01:05:11,293 --> 01:05:14,460
Albay tarafından yaratıldı.
özel bir soruşturma yapılmasını sağlayamadı.

627
01:05:14,498 --> 01:05:18,320
Sanki bugün neredeyse seni öldüreceklerdi
ve beni uzaklaştırdılar.

628
01:05:30,031 --> 01:05:31,171
yani biliyordun
Gitmesine izin verecekler mi?

629
01:05:31,995 --> 01:05:35,319
Beni şeytan yapma.
Çok tehlikeli insanlarla karşı karşıyayız.

630
01:05:35,439 --> 01:05:37,207
Bir orduları var,
polis, haydutlar.

631
01:05:37,327 --> 01:05:38,270
Çok para!

632
01:05:38,390 --> 01:05:44,053
O insanların kim olduğunu hayal bile edemiyor.
kim mallarını satın almak ister.

633
01:05:53,148 --> 01:05:54,289
Biliyor muydun yoksa bilmiyor muydun?

634
01:05:56,625 --> 01:05:57,396
O biliyordu.

635
01:06:02,061 --> 01:06:04,307
Şimdi onu öldürmemi mi istiyor?

636
01:06:04,427 --> 01:06:05,425
neler oluyor

637
01:06:05,545 --> 01:06:07,378
Yapma, ona zarar verme!

638
01:06:07,550 --> 01:06:08,668
Dünya, sakin ol!

639
01:06:08,919 --> 01:06:10,498
Lütfen onu bırakın!

640
01:06:13,487 --> 01:06:15,277
Tamam, tamam, kapa çeneni!

641
01:06:15,905 --> 01:06:17,679
Söyle bana neler oluyor?

642
01:06:19,051 --> 01:06:21,026
Sadece konuşuyoruz.

643
01:06:21,146 --> 01:06:23,098
Hadi, hadi, işte biliyorsun.

644
01:06:23,587 --> 01:06:26,479
Albayı bundan vazgeçirmek istedim.
ama her şeyi hızla organize etti.

645
01:06:26,599 --> 01:06:27,846
bilmiyordum
ona nasıl söyleyeceğim?

646
01:06:27,966 --> 01:06:30,808
Hepiniz delisiniz!
Ayrılmak istemiyorsun!

647
01:06:31,058 --> 01:06:34,079
Nerede, hangi şehirde olduğunuzu bilmiyorsunuz.

648
01:06:43,028 --> 01:06:48,428
Nasıl çalıştığını görün.
Sadece güpegündüz insanları avlayıp öldürüyorlar.

649
01:06:49,000 --> 01:06:52,941
Sanki banka soymak gibi bir şey bu.
Ancak banka yerine burası bir şehir.

650
01:06:54,949 --> 01:06:59,188
Ve daha önce pes etmeyecekler
her şey berbat olana kadar.

651
01:07:00,366 --> 01:07:02,047
Sadece ikimiz kaldık.

652
01:07:04,011 --> 01:07:05,780
Her şeyi olduğu gibi bırakın.

653
01:07:07,006 --> 01:07:07,895
Bırak onu.

654
01:07:08,524 --> 01:07:09,761
Burası cehennem.

655
01:07:11,356 --> 01:07:12,680
Güven bana.

656
01:07:14,834 --> 01:07:16,288
Bu benim evimin de cehennem olduğu anlamına geliyor.

657
01:07:17,536 --> 01:07:18,663
- Ne?
- Hayır.

658
01:07:18,783 --> 01:07:20,064
Zozulja'yı nerede bulabileceğimi biliyor musun?

659
01:07:20,184 --> 01:07:23,785
Hayır, bilmiyorum. ama biliyorum
dışarı çıkmasına kim yardım etti?

660
01:07:24,078 --> 01:07:24,680
Dünya!

661
01:07:24,800 --> 01:07:25,483
Dünya!

662
01:07:31,754 --> 01:07:35,239
Savin - Akdeniz Polisi'nin.

663
01:07:37,321 --> 01:07:40,829
- Bu o mu?
- Artık Gruzinski için çalışıyor

664
01:07:54,776 --> 01:07:58,107
Zozulja'yı ara ve ona söyle
onunla tanışmak istediğini.

665
01:07:58,530 --> 01:08:01,480
Sana nerede olduğunu söyleyeyim
ve beni oraya götüreceksin.

666
01:08:02,415 --> 01:08:03,890
Kim olduğunu sanıyorsun?

667
01:08:04,943 --> 01:08:07,027
Kimin için çalışıyor, seni aptal?

668
01:08:08,659 --> 01:08:10,966
o fark etti
senin için ne olacak?

669
01:08:16,076 --> 01:08:18,725
Elini deldim.
Şimdi gözünü deleceğim.

670
01:08:18,845 --> 01:08:21,800
- Hadi, Réclo, ara onu.
- Tamam, tamam.

671
01:08:35,208 --> 01:08:37,168
- HAYIR.
- Merhaba Taras.

672
01:08:38,151 --> 01:08:40,929
Artık mutlu olabilir.
Askerinizi gözaltına aldım.

673
01:08:41,698 --> 01:08:44,249
Şimdi yerde yatıyor.

674
01:08:44,617 --> 01:08:46,505
Boyamıyor musun?
Nereden ve nasıl aldın?

675
01:08:47,037 --> 01:08:49,149
Göreceksin.
Onu sana götürüyorum.

676
01:08:49,579 --> 01:08:51,939
Bekle bekle!
O olduğuna emin misin?

677
01:08:52,484 --> 01:08:56,021
Yüzde yüz odur. Göreceksin.
şimdi neredesin

678
01:08:56,279 --> 01:08:57,552
Değirmenin ne zaman satışa çıkacağını biliyorum.

679
01:08:57,819 --> 01:08:59,158
Peki nasıl istiyor?

680
01:08:59,483 --> 01:09:01,359
Elbette seni seviyorum.
Bilinci yerinde mi?

681
01:09:02,044 --> 01:09:04,969
Hayır. öyle değil. Bir bagaja bağlanmış.

682
01:09:05,516 --> 01:09:08,550
Mükemmel! Peki ya sen!

683
01:09:11,557 --> 01:09:13,955
Gidiyoruz. Başlangıç!

684
01:09:39,250 --> 01:09:40,819
Peki rüyamı gördün mü?

685
01:09:41,750 --> 01:09:44,209
Bana ne söyleyebilirsin?
Belki neyle ilgili bir şey?

686
01:09:44,719 --> 01:09:47,247
Neyle uğraşacağım?
Nasıl yemek yiyor?

687
01:09:51,513 --> 01:09:53,010
O sıradan bir insandır.

688
01:09:53,910 --> 01:09:54,919
Herkes gibi.

689
01:09:57,968 --> 01:09:58,819
Biz birlikte

690
01:09:59,904 --> 01:10:00,523
hadi gidelim

691
01:10:01,358 --> 01:10:02,204
yürüyoruz

692
01:10:03,506 --> 01:10:04,374
yeriz

693
01:10:06,811 --> 01:10:07,538
hadi uyuyalım.

694
01:10:08,005 --> 01:10:09,253
birbirinizi seviyor musunuz?

695
01:10:10,663 --> 01:10:13,745
hayır. Birbirimizi seviyoruz.

696
01:10:15,405 --> 01:10:17,498
"hayır," hayır. Anladım.

697
01:10:18,429 --> 01:10:22,989
Karelia kafede tanıştınız.
Orada hizmetçi olarak çalışıyordun.

698
01:10:23,350 --> 01:10:26,370
Onunla birlikte gitmesini istedi.
Kabul ettin.

699
01:10:26,880 --> 01:10:29,340
Neden?
O hoş bir adam.

700
01:10:29,853 --> 01:10:31,958
Özel birimlerden söz edilmiyor.

701
01:10:33,640 --> 01:10:35,100
Andrej iyi bir adam.

702
01:10:35,690 --> 01:10:38,189
Balık tutmayı çok seviyor.
Bir oğul hayal ediyor.

703
01:10:38,309 --> 01:10:39,415
Bu doğru.

704
01:10:41,609 --> 01:10:42,909
Her şeyi biliyorsun.

705
01:10:44,927 --> 01:10:46,251
Sen akıllısın.

706
01:10:57,399 --> 01:10:59,720
Krem.
Anlıyorum.

707
01:11:01,022 --> 01:11:02,725
Ahşap Savaşlarının Tılsımı.

708
01:11:16,435 --> 01:11:20,958
Askerlerin de tılsımları vardı
Çek Cumhuriyeti'ndeki savaş sırasında.

709
01:11:22,104 --> 01:11:23,612
Onları cesetlerden çıkardım.

710
01:11:24,849 --> 01:11:27,750
Şimdi buraya gelme
erkeğinin hediyesi.

711
01:11:36,760 --> 01:11:39,894
Albay Voronov.
Kaç kez buluştular?

712
01:11:40,620 --> 01:11:42,183
Ne hakkında konuşuyorlardı?

713
01:11:42,628 --> 01:11:44,472
Adamlarla tanıştı
başka biri de mi?

714
01:11:46,360 --> 01:11:49,127
Affedersiniz, bir içki alabilir miyim?

715
01:11:50,174 --> 01:11:51,617
Çok susadım.

716
01:11:52,724 --> 01:11:53,765
"hayır"ben".

717
01:11:54,698 --> 01:11:55,566
Martiniler mi?

718
01:11:56,163 --> 01:11:58,333
Hayır, sadece sade su lütfen.

719
01:11:59,212 --> 01:12:00,282
Su kaynağından Sta��.

720
01:13:03,028 --> 01:13:05,393
Harika. İyi deneme.

721
01:13:05,968 --> 01:13:08,160
Bir şey öğrendin
arkadaşından.

722
01:13:08,659 --> 01:13:09,444
Konvoy!

723
01:13:11,083 --> 01:13:12,938
Her şeyin bedelini ödemek zorundasınız.

724
01:13:17,907 --> 01:13:20,277
Bundan sonra içmek ve yemek olacak
sadece sandalyen.

725
01:13:20,559 --> 01:13:21,633
"çeyrek" hücre.

726
01:13:41,677 --> 01:13:43,315
Bu onların üssü.

727
01:13:44,422 --> 01:13:46,549
"üstün yok".
Sadece piyade.

728
01:13:46,831 --> 01:13:51,258
Onlarla konuşmuyor bile.
Binaya girer girmez ölmüş olacak.

729
01:13:51,779 --> 01:13:53,081
Buradaki insanların talimatları var.

730
01:13:53,298 --> 01:13:54,361
Burayı çevir.

731
01:13:55,055 --> 01:13:56,755
o fark etti
nereye gidiyor?

732
01:13:57,427 --> 01:13:58,751
Orada dur
o yerde.

733
01:14:01,832 --> 01:14:03,113
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

734
01:14:03,915 --> 01:14:05,858
Burada durun.
Gerisini ben halledeceğim.

735
01:14:06,513 --> 01:14:07,539
Bir evim var mı?

736
01:14:07,793 --> 01:14:08,564
"hayır"ben".

737
01:14:13,164 --> 01:14:14,021
Çıkmak!

738
01:14:18,686 --> 01:14:21,269
- Hadi!
- Onu öldür, değil mi?

739
01:14:22,061 --> 01:14:23,504
Sen komik bir insansın.

740
01:14:24,068 --> 01:14:27,269
- Burası sessiz olacak, anladı mı?
- Sen çok komik bir adamsın.

741
01:15:21,899 --> 01:15:24,818
Zozulja'yı görmedin mi?
Bugün buraya getirilen kişi.

742
01:15:25,046 --> 01:15:26,532
Doktorun yanındaydı.

743
01:15:26,814 --> 01:15:27,585
Teşekkür ederim.

744
01:15:47,831 --> 01:15:48,786
- Merhaba.
- Merhaba.

745
01:15:48,906 --> 01:15:50,600
Bu insanlar kim?
listenizde mi?

746
01:15:51,379 --> 01:15:52,898
- Eğer...?
- Bak sana öğreteceğim.

747
01:15:58,644 --> 01:16:00,445
- Arkadaşlar bu adam hasta!
- Ne oldu?

748
01:16:02,637 --> 01:16:03,587
Ona yardım et.

749
01:16:04,054 --> 01:16:04,889
Peki sen kimsin?

750
01:16:26,239 --> 01:16:26,955
Görebiliyorum.

751
01:16:30,221 --> 01:16:33,760
- Merhaba. Zozulja'yı görmedin mi?
- 15 dakika önce ayrıldı.

752
01:16:33,999 --> 01:16:35,702
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

753
01:16:37,612 --> 01:16:38,414
Teşekkür ederim.

754
01:16:40,389 --> 01:16:41,550
Merhaba, Zozulja'yı görmedin mi?

755
01:16:41,670 --> 01:16:43,416
- Kaptana danışın.
- Nerede?

756
01:16:43,763 --> 01:16:46,350
- Demirleme yerinde.
- Teşekkür ederim.

757
01:17:21,083 --> 01:17:22,908
- Merhaba, Zozulja'yı gördün mü?
- Hayır görmedim.

758
01:17:23,350 --> 01:17:24,240
Bana bir hibe ver.

759
01:17:31,629 --> 01:17:32,628
Hey! sen kimsin

760
01:19:48,593 --> 01:19:50,242
Onu takip edin!

761
01:19:59,026 --> 01:20:03,366
Ona el bombası atmalıyız!
Burada silahlarımız yok.

762
01:20:03,626 --> 01:20:04,965
Bunu biliyoruz, geri çekilin!

763
01:20:11,161 --> 01:20:16,708
Kazanmak istiyorsa
etrafındaki gerçekliği değiştirmesi gerekiyor.

764
01:20:20,145 --> 01:20:24,340
Düşmanın daha çabuk ölecek,
kavgaya nasıl başlarsın?

765
01:20:26,582 --> 01:20:28,689
Bu nedenle değerlendirme yapamıyor.

766
01:20:34,513 --> 01:20:36,173
Düşman bir vizyondur

767
01:20:37,128 --> 01:20:38,452
rüyandan.

768
01:20:46,221 --> 01:20:48,478
Bir rüyada incinmezsin.

769
01:23:30,289 --> 01:23:31,559
Kampınız şu anda nerede?

770
01:23:31,819 --> 01:23:34,408
Naber? Neden bahsettiğini bilmiyorum.

771
01:23:36,745 --> 01:23:38,868
- Kamp nerede?
- Sen bir psikopatsın! Orospu çocuğu!

772
01:23:40,287 --> 01:23:41,729
Konuşmak! Konuşmak!

773
01:23:42,045 --> 01:23:45,083
Terk edilmiş bir sığınakta.
Adada.

774
01:23:45,203 --> 01:23:47,079
Karargah!
Koordinatlar neler?

775
01:23:47,199 --> 01:23:49,846
Bir ev inşa ettikleri yer.
Sana gerçeği söylüyorum.

776
01:23:50,085 --> 01:23:54,422
Şehrin güneyinde 40 kilometre.
Paranın tam olarak nerede olduğu.

777
01:23:54,868 --> 01:23:56,928
İşe yaramıyor. Sen Pi'n'sin.

778
01:25:43,836 --> 01:25:45,496
İlginç gölge.

779
01:25:48,220 --> 01:25:50,509
Benim uğraştığım başka olasılıklar da var.

780
01:25:52,354 --> 01:25:53,558
En azından bana nerede olduğumuzu söyle.

781
01:25:54,307 --> 01:25:55,869
Kim burada?
ve bizden ne istiyorlar?

782
01:25:56,509 --> 01:25:57,697
Bunu sana söylemediler mi?

783
01:25:59,227 --> 01:25:59,932
Hayır.

784
01:26:01,375 --> 01:26:03,610
Anlıyorum. Biz de bilmiyoruz.

785
01:26:08,747 --> 01:26:12,679
Neden bu kadar depresyondasın?
Sana bir şey verdiler mi?

786
01:26:15,300 --> 01:26:16,505
Bana hayır de.

787
01:26:17,579 --> 01:26:19,487
Adın ne? sen kimsin

788
01:26:20,019 --> 01:26:21,180
Buraya nasıl geldin?

789
01:26:22,859 --> 01:26:25,140
Sessiz olursa burada kalacak.

790
01:26:25,585 --> 01:26:27,223
Eğer konuşursa", "a" hareket ederler.

791
01:26:28,091 --> 01:26:29,020
Nereye taşınacaklar?

792
01:26:30,017 --> 01:26:31,601
Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor.

793
01:26:32,439 --> 01:26:33,740
Herkes korkuyor.
Bu yüzden düşünüyoruz.

794
01:26:34,044 --> 01:26:35,118
Korkmuyor musun?

795
01:26:36,019 --> 01:26:39,046
Korkarım.
Ama kaybedecek hiçbir şeyim yok.

796
01:26:39,166 --> 01:26:41,172
burada olduğumuzu biliyorum
Çünkü satın almayı bekliyorlar.

797
01:26:41,454 --> 01:26:42,709
Ama kimse benim için para ödemeyecek.

798
01:26:43,174 --> 01:26:45,920
Birisi benim için para ödeyecekti.
Kocam bir girişimci.

799
01:26:46,158 --> 01:26:48,050
Ama kimseye izin vermiyorlar
temas kurar.

800
01:26:53,135 --> 01:26:54,665
Bir yolu olmalı.

801
01:26:55,164 --> 01:26:58,951
Bir telefona ihtiyacım var.
Bir arama ve gitti.

802
01:27:00,123 --> 01:27:02,030
Burada nasılsın?

803
01:27:03,270 --> 01:27:06,326
Dişçiye gittim.
Seçkin bir kliniğe.

804
01:27:06,977 --> 01:27:09,990
Bana enjeksiyon yaptılar
sonra kendimi burada buldum.

805
01:27:10,555 --> 01:27:16,207
Beş yıldır buradayım. uyuyakaldım
parktaydım ve burada uyandım.

806
01:27:16,479 --> 01:27:19,628
Burada olduğumu umuyordum.
bana biraz kıyafet ver.

807
01:27:20,656 --> 01:27:26,292
Sonra şunu anladım ki insanlar
burada benimle olanlar gitti.

808
01:27:29,146 --> 01:27:30,470
Özellikle.

809
01:27:33,377 --> 01:27:35,720
Belli bir kişiyi kaçırmalılar
satın almak için.

810
01:27:36,350 --> 01:27:40,820
Hayır, paranın bununla hiçbir ilgisi yok.
Burada deneyler yapıyorlar.

811
01:27:41,299 --> 01:27:45,205
Sır yok.
Bir ilacı test ediyor.

812
01:27:46,420 --> 01:27:50,039
Şimdi fena değil.
Zaten ölmüş olacağız.

813
01:28:06,407 --> 01:28:08,762
- Ekipmanınız var mı?
- Tabii ki hayır.

814
01:28:09,044 --> 01:28:11,192
Bazı bilgiler buldum
sığınağınız hakkında.

815
01:28:29,268 --> 01:28:30,462
Hadi, nerede olduğunu konuş.

816
01:28:31,829 --> 01:28:33,408
Arşivlere baktım.

817
01:28:34,563 --> 01:28:35,832
Aldı.

818
01:28:36,158 --> 01:28:39,088
Bazı planlar var,
karargah.

819
01:28:39,488 --> 01:28:44,479
Bu nesne silahlı kuvvetlerdendi
90'ların sonunda kaldırıldı.

820
01:28:45,397 --> 01:28:50,418
Eğer belgelere inanılacaksa,
sığınak imha edilmelidir.

821
01:28:50,538 --> 01:28:52,171
Ama sadece belgelere göre.

822
01:28:52,437 --> 01:28:57,541
Aynı zamanda gizli gözetim araçları da vardır.
eczacı, radyo operatörü.

823
01:28:57,661 --> 01:28:59,878
Bunu çözebilmelisiniz.

824
01:29:00,351 --> 01:29:01,316
Peki ya şehirde?

825
01:29:02,426 --> 01:29:04,357
Her zamanki gibi.

826
01:29:04,738 --> 01:29:05,899
Şehir endişeli.

827
01:29:06,983 --> 01:29:09,168
Tüm güzergahlarda
devriyeler durduruluyor.

828
01:29:10,088 --> 01:29:12,979
Hala haberleri izliyorlar
televizyonda ve radyoda.

829
01:29:13,099 --> 01:29:19,550
silahlı bir askerin delirdiğini
ve sakinleri korur.

830
01:29:20,045 --> 01:29:21,076
Hiçbir ayrım yapmayın.

831
01:29:21,813 --> 01:29:22,573
İyi.

832
01:29:22,909 --> 01:29:24,244
Bunda bu kadar iyi olan ne var?

833
01:29:25,079 --> 01:29:27,529
- Kargaşa dikkati bizden uzaklaştıracak.
- Bizden mi?

834
01:29:27,649 --> 01:29:31,100
Bizden mi? Andrej var
birkaç dakika.

835
01:29:31,220 --> 01:29:32,315
Sökmenize gerek yok.

836
01:29:32,719 --> 01:29:35,627
Beklemek. söylemedim
Kavga istemiyorum.

837
01:29:35,844 --> 01:29:38,578
Ancak belli bir düzeyde risk vardır.

838
01:29:39,569 --> 01:29:41,798
Planın intihar.

839
01:29:42,734 --> 01:29:43,754
Sorun değil.

840
01:29:44,980 --> 01:29:49,809
Yerel yetkililer sahilde devriye geziyor.
Bir kilometre bile yüzemiyor.

841
01:29:49,929 --> 01:29:51,849
Onu alacak.
Bu yüzden yüzmek zorunda kalacak.

842
01:29:51,969 --> 01:29:53,966
5 kilometre yüzmesi gerekiyor.

843
01:29:54,086 --> 01:29:58,658
Bahar gelecek ve akşam gelecek,
bir parçası varsa.

844
01:29:59,521 --> 01:30:02,310
Ve sonuçta su kirli.

845
01:30:03,551 --> 01:30:05,779
Bir saat içinde ölecek� 
hipotermi için.

846
01:30:07,858 --> 01:30:09,431
Peki ya sığınak...

847
01:30:09,724 --> 01:30:12,229
O kadar güçlü bir koruma sistemi var ki,
o yapamaz...

848
01:30:13,250 --> 01:30:14,238
Bu çok hasta!

849
01:30:18,013 --> 01:30:19,456
Peki, gideceğim.

850
01:30:28,563 --> 01:30:30,364
Seninle çalışıyorum, o yüzden endişelenme.

851
01:30:31,127 --> 01:30:35,022
Sen şehre geri dön ve kendine iyi bak
albayın güvenliği hakkında.

852
01:30:36,118 --> 01:30:38,198
Gruzinskij kesinlikle gelmeye çalışacak.
Anlıyor musunuz?

853
01:30:41,468 --> 01:30:42,542
İyi vakit geçir.

854
01:30:48,390 --> 01:30:52,989
Durumu kritik olarak adlandırılabilir.
Nasıl stabilize edilir?

855
01:30:53,293 --> 01:30:54,659
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

856
01:30:56,244 --> 01:30:57,448
Tahmin nedir?

857
01:30:59,774 --> 01:31:03,083
Söylemesi zor.
Güçlü bir vücudum var.

858
01:31:03,333 --> 01:31:06,457
Ama yaralanma...

859
01:31:07,389 --> 01:31:09,363
Biz sadece yerel bir hastaneyiz.

860
01:31:09,591 --> 01:31:13,319
operasyona gelince;
Sadece askeri hastaneyi önerebilirim.

861
01:31:17,153 --> 01:31:19,781
Burada sadece konservatif bakımımız var.

862
01:31:20,172 --> 01:31:21,290
Voronov bir askerdir.

863
01:31:21,500 --> 01:31:23,807
Orada en iyi beyin cerrahları var.

864
01:31:32,888 --> 01:31:34,755
Bu soruşturmanın ilgi alanı değil.

865
01:31:37,760 --> 01:31:39,179
Teşekkür ederim doktor.

866
01:31:41,184 --> 01:31:43,509
- Çalışmanıza devam edin.
- Güle güle.

867
01:31:47,488 --> 01:31:49,723
- Kızım, kime geldin?
- Ben?

868
01:31:50,342 --> 01:31:52,329
Ben danışman beyin cerrahıyım.

869
01:31:53,347 --> 01:31:55,138
Soruşturma komitesinin talebi üzerine.

870
01:31:55,258 --> 01:31:56,808
Burada yetkim var.

871
01:31:56,928 --> 01:32:01,889
2. kata çıkın ve sola dönün.
Ve doğrudan yoğun bakım ünitesinde olacaksınız.

872
01:32:03,539 --> 01:32:05,158
- Teşekkür ederim.
- Bunun olmasına sevindim.

873
01:32:20,847 --> 01:32:23,581
- Nerede. nereye, nereye gidiyorsun?
- Polis. Yoğun bakım için.

874
01:32:23,701 --> 01:32:27,086
Hayır, yapamazsın. Polis gönderdi
beyin cerrahisi danışmanı.

875
01:32:27,206 --> 01:32:30,140
- Burada yeni bir danışmanımız var.
- Bir danışmana ne dersin?

876
01:32:30,260 --> 01:32:32,299
Yani kızım,
Az önce oraya gidiyordu.

877
01:32:32,657 --> 01:32:33,471
Danışman.

878
01:32:33,948 --> 01:32:34,632
Arkamda!

879
01:32:36,910 --> 01:32:38,147
Tanrım!

880
01:32:55,176 --> 01:32:56,673
Merhaba, sen kimsin?

881
01:32:58,182 --> 01:33:01,179
Enfeksiyonu değiştirmeye geldim.
Peki sen kimsin?

882
01:33:01,822 --> 01:33:03,259
Neden maskesizsin?

883
01:33:03,645 --> 01:33:04,469
Ve sen?

884
01:33:05,294 --> 01:33:06,628
Maskeye ihtiyacım yok.

885
01:33:09,738 --> 01:33:11,340
Bekle, ne yapıyorsun?

886
01:33:14,170 --> 01:33:14,881
Enjeksiyon.

887
01:33:16,085 --> 01:33:17,529
Bu enjeksiyon nedir?

888
01:34:05,916 --> 01:34:07,142
Her şey kontrol altında.

889
01:34:13,709 --> 01:34:15,705
- Doktora ihtiyacın var mı?
- Hayır.

890
01:34:16,335 --> 01:34:18,429
- Damlalığı çıkardı.
- Yeni bir tane al.

891
01:34:18,549 --> 01:34:20,924
Cihazı açın.
Peki ya onun baskısı hakkında?

892
01:34:21,496 --> 01:34:23,058
- Basınç normal mi?
- HAYIR.

893
01:34:23,362 --> 01:34:25,000
- Nabız mı?
- Normal.

894
01:34:40,517 --> 01:34:43,639
O şamanın senin sözü
binadaki depoma.

895
01:34:44,195 --> 01:34:46,929
Zozulja'yı aldı, ateş etmeye başladı.

896
01:34:47,805 --> 01:34:51,375
Bülbül ve devekuşunun öldürülmesiyle sona erdi.

897
01:34:51,918 --> 01:34:53,880
ben de düşünüyorum
bu ada hakkında bilgi sahibi olduğunu.

898
01:34:54,945 --> 01:34:56,475
Ona haber ver, bunu benim için sorun haline getirme.

899
01:34:56,757 --> 01:34:58,488
Buraya gelmeliyim.

900
01:34:58,949 --> 01:35:00,587
Evet, yapabilir.

901
01:35:01,444 --> 01:35:03,983
Onunla bir anlaşmaya varabilir miyiz?
Ona para vermeliyiz.

902
01:35:04,547 --> 01:35:07,389
merak ediyorum
nasıl görünecek?

903
01:35:07,823 --> 01:35:10,250
endişelenme
adaya varamayacak.

904
01:35:10,783 --> 01:35:15,418
Sahil kontrol altında.
``Ad'' deresi sular altında.

905
01:35:16,033 --> 01:35:18,007
Hiçbir yolu yok
adaya nasıl gidebilirdi?

906
01:35:18,322 --> 01:35:20,300
Helikopter olmadığı sürece.

907
01:35:20,883 --> 01:35:23,389
Ama eğer ona sahipsem,
onu bir el bombası fırlatıcısıyla vurun.

908
01:35:23,953 --> 01:35:26,702
Herkesin istediği yere giriş.
Sizce bu normal mi?

909
01:35:27,309 --> 01:35:30,948
"peki o inatçıdır".
Bu iyi. O buraya gelsin.

910
01:35:31,068 --> 01:35:33,602
Yüksek uyanıklık beyanı.

911
01:35:34,124 --> 01:35:36,684
aramam lazım
yerel çalışanlar.

912
01:35:39,386 --> 01:35:42,462
Bunu da Voronov'la çözeceğiz.

913
01:35:46,910 --> 01:35:49,060
Aman'ın arkadaşını ne yapacağız?

914
01:35:50,143 --> 01:35:51,770
Yem olarak kullanacağız.

915
01:36:01,330 --> 01:36:02,695
Belki de evlenmeye başlamalıyız?

916
01:36:03,129 --> 01:36:05,940
Kapının yanında duracağız
ve koştuğumda...

917
01:36:07,246 --> 01:36:09,789
Senin gibi bir adam vardı.

918
01:36:10,566 --> 01:36:14,243
Onu aldılar, dövdüler ve götürdüler.

919
01:36:14,687 --> 01:36:15,816
Belki daha fazla şansımız olur.

920
01:36:16,141 --> 01:36:19,385
Onların peşinden gideceğiz, telefonlarını alacağız.
Neden?

921
01:36:19,505 --> 01:36:21,516
Peki ya telefonları yoksa?

922
01:36:22,698 --> 01:36:23,718
Birini rehin alacağız.

923
01:36:24,923 --> 01:36:27,505
Veya biz alırız.
Yolda başka çocuklar da olacak.

924
01:36:27,625 --> 01:36:30,413
Onlara katılacaklar.
Müzakerelere başlayacağız.

925
01:36:32,203 --> 01:36:34,219
Bakın bizi duydular!

926
01:36:47,959 --> 01:36:50,628
Masanın üzerine koy, kapat,
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

927
01:36:58,730 --> 01:36:59,608
"verir."

928
01:36:59,880 --> 01:37:03,113
37 yaşındayım.
Görünür enfeksiyon yok.

929
01:37:04,050 --> 01:37:04,658
Senden ne haber?

930
01:37:05,559 --> 01:37:06,408
Ne?

931
01:37:08,380 --> 01:37:09,508
Onu hazırla.

932
01:37:09,628 --> 01:37:11,927
Ödemem gerekiyor.
Bana fiyatını söyle.

933
01:37:12,600 --> 01:37:13,978
Kızım korkma.

934
01:37:14,442 --> 01:37:16,265
Sana karşı iyi olacağım.

935
01:37:17,687 --> 01:37:18,847
Oldukça yakışıklısın.

936
01:37:19,683 --> 01:37:20,790
Hayatı seviyorum.

937
01:37:22,471 --> 01:37:24,533
isterim
arkadaş kalmak.

938
01:37:24,653 --> 01:37:26,958
Senin gibi birine ihtiyacım var.

939
01:37:33,647 --> 01:37:35,100
Yardımınıza ihtiyaçım var.

940
01:37:36,782 --> 01:37:37,585
Bana yardım eder misiniz?

941
01:37:38,941 --> 01:37:40,428
Gidecek kimsem yok.

942
01:37:42,996 --> 01:37:44,472
Umarım sana güvenebilirim.

943
01:37:45,535 --> 01:37:46,143
Sen...

944
01:37:46,381 --> 01:37:48,573
çok güzel gözler,

945
01:37:48,855 --> 01:37:49,615
eller,

946
01:37:50,938 --> 01:37:51,719
cilt

947
01:37:54,362 --> 01:37:55,620
kalp.

948
01:38:09,277 --> 01:38:11,056
Şimdi iyileşeceğim.

949
01:38:13,243 --> 01:38:14,187
Onu al.

950
01:38:35,732 --> 01:38:37,565
Yakında görüşürüz.

951
01:38:43,158 --> 01:38:44,219
Biz rehine değiliz.

952
01:38:45,557 --> 01:38:46,920
Biz deneylerle de ilgilenmiyoruz.

953
01:38:49,857 --> 01:38:51,105
Biz bağışçıyız.

954
01:38:51,952 --> 01:38:57,289
'Du' avlıyorlar,
ve hepsi onları buraya getiriyor.

955
01:38:59,304 --> 01:39:01,514
Ve onları parçalara ayırın.

956
01:40:03,959 --> 01:40:08,049
KREM � 
KURTULUŞ
3. "gibi"

957
01:40:11,710 --> 01:40:13,706
İşte böyle oldu
Tek bir asker yüzünden mi?

958
01:40:13,826 --> 01:40:15,292
Gerçekten bu kadar zor mu olmalı?

959
01:40:15,658 --> 01:40:16,548
Ne diyor?

960
01:40:16,885 --> 01:40:19,522
- Şu ana kadar çok şanslı olduğunu düşünüyorum.
- Üst üste iki kez mi?

961
01:40:20,552 --> 01:40:22,972
Burada olduğunu sanmıyorum.
Bir ekibin olması gerekiyor.

962
01:40:23,199 --> 01:40:25,989
İsimlerini öğrenmeliyiz
ve hepsini yok edin.

963
01:40:26,878 --> 01:40:28,149
Seni bu kadar sık ​​rahatsız etmek istemiyorum.

964
01:40:28,484 --> 01:40:30,010
Gergin olmak için hiçbir neden yok.

965
01:40:30,463 --> 01:40:32,969
Kimse buraya gelmiyor.
Alcatraz'a benziyor.

966
01:40:33,360 --> 01:40:37,758
Girse bile geçmesi gerekiyor
Buraya gelmek için üst kata çıktım.

967
01:40:38,123 --> 01:40:39,930
Yolda çok sayıda silahlı asker var.

968
01:40:40,050 --> 01:40:42,518
Hulk olsa gerek
onların içinden geçmek.

969
01:40:42,548 --> 01:40:45,195
Ama onun için sorun değildi
karakoldaki adamların arasından geç.

970
01:40:45,691 --> 01:40:47,619
Bulmalıyız
orada aslında ne oldu

971
01:40:47,649 --> 01:40:49,608
belki birisi ona yardım etti
yerelden.

972
01:40:49,858 --> 01:40:55,310
O zaman onları çok çabuk keşfedeceğiz.
Sadece bir aramaya ihtiyacım var.

973
01:41:42,408 --> 01:41:44,439
O gösteride ne oldu?

974
01:41:44,712 --> 01:41:47,285
Bu gerçekle karşılaştırıldığında hiçbir şey değil.
Voronov'un hâlâ hayatta olduğunu.

975
01:41:49,099 --> 01:41:50,203
SWAT vardı.

976
01:41:51,803 --> 01:41:52,664
Yaklaşık 10 ud.

977
01:41:54,079 --> 01:41:55,864
Kimse beni bu konuda uyarmadı.

978
01:41:56,513 --> 01:41:58,027
Bu senin için sorun mu kızım?

979
01:41:58,567 --> 01:41:59,583
Tabii ki değil.

980
01:41:59,854 --> 01:42:03,489
Gürültü yapma demiştin
bu yüzden yapmadım.

981
01:42:03,520 --> 01:42:05,736
Aksi takdirde el bombası fırlatıcı alırdım.

982
01:42:07,069 --> 01:42:09,802
- Geri dönmemi istiyor mu?
- Şimdi buraya ihtiyacımız var.

983
01:42:10,344 --> 01:42:13,599
Bir misafir bekliyoruz.
Onu donattığımızda, o zaman yapılacaktır.

984
01:42:13,819 --> 01:42:18,319
Tekrar başarısız olursa,
Hammadde olarak doktora gidecek.

985
01:42:19,182 --> 01:42:20,300
Elbette.

986
01:42:20,804 --> 01:42:21,907
Tamam, git.

987
01:42:26,696 --> 01:42:28,369
Böyle bir şeyi nereden buluyor?

988
01:42:28,938 --> 01:42:30,721
Bu onun sorunu değil, senin sorunun.

989
01:42:30,841 --> 01:42:32,349
Kural olarak kancada bir konumumuz var.

990
01:42:32,776 --> 01:42:36,229
Her şeyi buradan takip edemezsiniz.
Bazı vahşi albayların suyu var.

991
01:42:36,527 --> 01:42:38,484
İstenilen olabilir
ölümünden sonra general oldu.

992
01:42:39,274 --> 01:42:40,593
Yarın orada olmayacak.

993
01:43:00,351 --> 01:43:02,069
sordum
böylece ben olmadan onu parçalara ayırmazsın.

994
01:43:03,907 --> 01:43:07,680
Beni affet. Geri çekildin
ve isteği karşılamam gerekiyordu.

995
01:43:09,842 --> 01:43:11,049
Bana gel!

996
01:43:11,989 --> 01:43:14,988
Beni affet.
Tüm şartları yerine getirdi.

997
01:43:15,449 --> 01:43:16,538
Bana gel!

998
01:43:22,781 --> 01:43:25,765
O gerçekten senin içindi
peki amaç ne?

999
01:43:27,090 --> 01:43:29,862
- Sana bir sürprizim var.
- Ne sürpriz?

1000
01:43:30,154 --> 01:43:32,198
Büyük sürpriz.
Bugün bahar geldi.

1001
01:43:32,389 --> 01:43:34,878
Bu bir kayadır, saf bir üründür.

1002
01:43:34,998 --> 01:43:38,179
İçki içmez, sigara içmez
sadece saf bir ürün

1003
01:43:41,060 --> 01:43:43,707
ve ilk kan grubudur.

1004
01:43:47,050 --> 01:43:49,104
Kaybedecek vaktimiz yok.

1005
01:45:15,991 --> 01:45:17,167
Sessizlik, sessizlik!

1006
01:45:18,680 --> 01:45:20,161
Sessiz, sessiz, sessiz.

1007
01:45:21,880 --> 01:45:22,691
Hadi gidelim.

1008
01:45:23,567 --> 01:45:25,361
Sana yardım etmeye geldim.

1009
01:45:25,729 --> 01:45:28,489
Ben arkadaşım.
Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok.

1010
01:45:30,623 --> 01:45:31,531
Kalk, kalk.

1011
01:45:32,061 --> 01:45:32,763
Uyanmak.

1012
01:45:33,617 --> 01:45:34,580
Sessiz olacak.

1013
01:45:35,152 --> 01:45:39,044
Kimse bilmemeli
aksi takdirde beni öldür.

1014
01:45:39,850 --> 01:45:40,639
Hadi gidelim.

1015
01:45:45,980 --> 01:45:46,837
Hadi gidelim.

1016
01:46:17,726 --> 01:46:20,115
Yeni, güzel kız.

1017
01:46:20,479 --> 01:46:23,779
Doğum günün kutlu olsun!
Şakamı beğendin mi?

1018
01:46:27,957 --> 01:46:29,503
Size bir masa.

1019
01:46:51,517 --> 01:46:53,419
Bizden korkmanızı istemiyorum.

1020
01:46:54,955 --> 01:46:56,209
Biz senin arkadaşınız.

1021
01:46:57,755 --> 01:46:59,701
Yardımına ihtiyacımız var.

1022
01:47:01,733 --> 01:47:04,036
Neyle ilgili olduğumuzu hatırla
geçen yıl konuştular mı?

1023
01:47:05,074 --> 01:47:05,993
Unuttum.

1024
01:47:06,378 --> 01:47:07,128
Ben de yazdım.

1025
01:47:08,122 --> 01:47:12,370
Olduğun kişi olmanı istiyorum.
Güçlü. Güzel.

1026
01:47:12,651 --> 01:47:14,630
Çok güzel gözleri var.

1027
01:47:15,220 --> 01:47:16,230
Oda.

1028
01:47:18,554 --> 01:47:19,529
Kalp.

1029
01:47:20,458 --> 01:47:21,754
Güzel göğüsler.

1030
01:47:22,803 --> 01:47:24,716
Çok doğalsın.

1031
01:47:25,570 --> 01:47:27,495
Bana yardım etmek ister misin?

1032
01:47:40,817 --> 01:47:41,854
Neşter mi istiyor?

1033
01:47:41,974 --> 01:47:43,812
Onu çöz
Bırakın hareket etsin.

1034
01:47:45,271 --> 01:47:46,514
Bana dokunamaz.

1035
01:47:47,109 --> 01:47:49,198
V’nin bana ihtiyacı var.
Ben onun güvenliğinin garantörüyüm.

1036
01:47:49,229 --> 01:47:50,338
Ben bir rehineyim.

1037
01:47:51,928 --> 01:47:54,933
- Ona dokunamayız.
- Ne? Neden?

1038
01:47:55,787 --> 01:47:58,166
- Her şey değişir.
- HAYIR. Her şeyi değiştirir.

1039
01:47:59,301 --> 01:48:00,728
Ona dokunmayacağız.

1040
01:48:01,393 --> 01:48:03,029
Biz sadece...

1041
01:48:03,512 --> 01:48:04,345
yüksek sesle.

1042
01:48:05,815 --> 01:48:06,658
Biraz.

1043
01:48:07,296 --> 01:48:08,474
Sakıncası var mı?

1044
01:48:08,983 --> 01:48:10,470
Onu çöz. Hadi oynayalım.

1045
01:48:11,492 --> 01:48:13,588
- Bizimle oynayacak mısın?
- Tamam aşkım?

1046
01:48:15,340 --> 01:48:19,567
Tabii ki. Bir dizi oyunum var.

1047
01:48:26,377 --> 01:48:27,491
Ne oynayacağız?

1048
01:48:28,460 --> 01:48:30,128
Saklambaç mümkün mü?

1049
01:48:30,691 --> 01:48:31,761
Saklan ve ara!

1050
01:48:32,172 --> 01:48:33,491
İyi oyun!

1051
01:48:33,829 --> 01:48:36,820
Eğer saklanırsa
akşama kadar da ayrılmayacağız...

1052
01:48:36,940 --> 01:48:37,696
Hayır.

1053
01:48:39,319 --> 01:48:41,408
Başka oyunlar da var.

1054
01:48:41,729 --> 01:48:42,593
Hıçkırık yok.

1055
01:48:43,624 --> 01:48:44,738
Hayır, al şunu.

1056
01:49:23,462 --> 01:49:24,819
Bu hangi oyun?

1057
01:49:27,353 --> 01:49:28,378
Kurallar nelerdir?

1058
01:49:29,645 --> 01:49:30,705
O çok hoş biri.

1059
01:49:30,960 --> 01:49:32,489
Sana söyledim.

1060
01:49:34,251 --> 01:49:36,210
- Bizi öldürün.
- Bizi öldürün.

1061
01:49:37,399 --> 01:49:38,729
Kural budur.

1062
01:49:44,027 --> 01:49:46,720
Hayır, istemiyorum.

1063
01:49:47,139 --> 01:49:48,990
Bu oyunu oynamayacağım.

1064
01:49:49,278 --> 01:49:51,585
Bırak beni
ve hücreye geri döneceğim.

1065
01:49:55,152 --> 01:49:56,168
Harika oynuyor.

1066
01:49:59,833 --> 01:50:01,692
Harika bir rol oynuyor.

1067
01:50:03,552 --> 01:50:06,179
Çok... Çok rahatlamış.

1068
01:50:08,272 --> 01:50:10,337
Şimdi sıra bende.

1069
01:50:11,267 --> 01:50:12,467
Şimdi.

1070
01:50:14,559 --> 01:50:16,240
Benim kurallarıma göre oynuyoruz.

1071
01:50:19,895 --> 01:50:20,792
Şimdi.

1072
01:50:31,060 --> 01:50:32,452
Artık bende var.

1073
01:50:38,509 --> 01:50:40,778
Bunu evde eşinizle birlikte yapabilirsiniz.

1074
01:50:41,050 --> 01:50:43,418
Her şey ilkinden önce gelir...

1075
01:50:45,097 --> 01:50:46,445
Kahretsin!

1076
01:50:52,562 --> 01:50:54,450
Bok! Şimdi göreceksiniz!

1077
01:50:54,570 --> 01:50:57,619
Sen bir korkaksın, sen bir piçsin!
Bir kadını dövüyor!

1078
01:50:57,769 --> 01:51:00,484
Artık her şeyin neyle ilgili olduğunu biliyor
zayıf cinsiyete karşı elinizi kaldırın!

1079
01:51:01,779 --> 01:51:03,377
Şimdi sıra bende olacak!

1080
01:51:45,389 --> 01:51:47,392
İlginç bir teknik.

1081
01:51:48,592 --> 01:51:49,889
CV?

1082
01:51:51,323 --> 01:51:51,928
Hayır.

1083
01:51:53,939 --> 01:51:55,280
Sadece korkuyorum.

1084
01:51:57,720 --> 01:52:00,425
Söylediği her şeyi yapacağım.

1085
01:52:05,639 --> 01:52:07,538
Ve soyunmak istiyorum.

1086
01:52:08,925 --> 01:52:10,557
Soyunmak istiyor.

1087
01:52:12,906 --> 01:52:13,835
Çok beklenmedik.

1088
01:52:15,133 --> 01:52:16,850
Sana yardım etmemi mi istiyor?

1089
01:52:17,241 --> 01:52:18,869
Yoksa yardım etmesini mi istiyor?

1090
01:52:24,171 --> 01:52:26,788
Hayır, bunu kendim yapmak istiyorum.

1091
01:52:29,014 --> 01:52:30,462
Ve içmek istiyorum.

1092
01:52:31,565 --> 01:52:32,884
Bana teşekkür edebilir misin?

1093
01:53:15,269 --> 01:53:16,319
Merhaba.

1094
01:53:18,668 --> 01:53:20,819
- Burada hibeniz var mı?
- HAYIR.

1095
01:53:42,102 --> 01:53:44,275
Sığınağa erişmem gerekiyor.

1096
01:53:44,970 --> 01:53:47,009
- Manyetik kart var.
- Ne?

1097
01:53:47,038 --> 01:53:48,869
Sadece işe yarıyor ama
ilk üç seviyede.

1098
01:53:49,161 --> 01:53:50,899
-Peki herkes nasıl eşittir?
- Cuma.

1099
01:53:51,280 --> 01:53:54,128
Ama akıştan sonra herkes kendini izole ediyor.

1100
01:53:54,420 --> 01:53:58,619
Elektrik, su ve havalandırma,
tüm sistemler bağımsız olarak çalışır.

1101
01:54:01,382 --> 01:54:02,729
Mahkumlar nerede?

1102
01:54:02,939 --> 01:54:04,506
Hapishane bloğu, "rove" "tyri.

1103
01:54:04,841 --> 01:54:06,474
- İkinci seviyede ne var?
- Kışla.

1104
01:54:06,594 --> 01:54:08,355
- "çift" üç mü?
- Ameliyat.

1105
01:54:08,739 --> 01:54:10,628
Beşinci seviye karargâhtır.

1106
01:54:12,171 --> 01:54:13,144
Teşekkür ederim.

1107
01:54:29,892 --> 01:54:31,449
Daha sıkı çek.

1108
01:54:35,918 --> 01:54:37,489
Beni kullanmıyor.

1109
01:54:37,857 --> 01:54:40,127
Lütfen kızmayın!
Ben ilgileneceğim.

1110
01:54:43,165 --> 01:54:44,754
Ama hayır, istemiyorum.

1111
01:54:45,155 --> 01:54:46,896
bitti
oyun bitti.

1112
01:54:47,480 --> 01:54:49,144
Herkes otursun.

1113
01:54:50,431 --> 01:54:53,566
Eğer bu beni daha çok sinirlendiriyorsa,
Daha da deli olacağım.

1114
01:55:00,264 --> 01:55:01,418
Aman Tanrım.

1115
01:55:02,556 --> 01:55:04,804
Sana acı çektirmek istemedim.

1116
01:55:06,740 --> 01:55:09,357
- Seni incitmek istemedim.
- Gerçekten istemedin mi?

1117
01:55:09,940 --> 01:55:11,097
Elbette.

1118
01:55:11,217 --> 01:55:13,054
-Öyle miydi?
- Öpücük!

1119
01:55:23,527 --> 01:55:25,658
Ne hakkında konuşuyorduk?
Ona dokunma!

1120
01:55:25,909 --> 01:55:27,963
Onu hücre hapsine koyun!

1121
01:55:47,726 --> 01:55:49,099
Bunlar bizim oyunlarımız!

1122
01:56:08,977 --> 01:56:09,979
 ��slo p�, rapor ver!

1123
01:56:10,139 --> 01:56:12,220
Bilim bir şakadır.
Her şey yolunda.

1124
01:56:12,479 --> 01:56:14,793
Bu çok gizli bir sistemdir.

1125
01:56:15,259 --> 01:56:16,992
Az önce yükledin
ve arıza vermeye başladı.

1126
01:56:17,112 --> 01:56:20,149
Sistem gayet iyi.
Az önce bir şaman geldi.

1127
01:56:23,409 --> 01:56:26,609
Savunma pozisyonu alın
birinci kattaki havalandırma bacasında.

1128
01:56:26,640 --> 01:56:29,225
Havalandırma büyük ihtimalle
sığınağa giderken.

1129
01:56:29,439 --> 01:56:30,555
Varyantlarınız var mı?

1130
01:56:31,250 --> 01:56:34,047
Zaten içerideyse, bu demektir ki
Birçok varyant var.

1131
01:56:34,598 --> 01:56:38,268
Yine de havalandırma bacasını işgal edin ve bekleyin.
Evet? Yap!

1132
01:56:40,569 --> 01:56:41,552
Karıştırın!

1133
01:58:26,836 --> 01:58:27,927
Artık anladım.

1134
01:58:28,652 --> 01:58:29,430
Ne?

1135
01:58:29,863 --> 01:58:32,309
11'ini öldürdü.
Ve erişim kartım var.

1136
01:58:32,699 --> 01:58:35,038
Bu daha da iyi.
Artık nerede olduğunu biliyoruz.

1137
01:58:35,099 --> 01:58:37,908
- Devam edemez.
- Peki burada neler oluyor?

1138
01:58:38,149 --> 01:58:40,460
11 kişi öldürüldü.
Bir şeyler yap!

1139
01:58:40,809 --> 01:58:43,150
Yerde bir yerde
ama dumandan dolayı göremiyorum.

1140
01:58:43,270 --> 01:58:47,118
Şimdi ne yapacağız?
Orada kalmasını istiyor mu?

1141
01:58:47,518 --> 01:58:51,084
Sen 5. seviyedesin, o ise 1. seviyede.
Burada herhangi bir tehlike yok.

1142
01:58:51,419 --> 01:58:55,268
Herkesin dikkatine. Kendinizi bir araya toplayın
2. seviyede ağırlıklarla.

1143
01:58:55,970 --> 01:58:56,922
Temizlemeye başlayalım!

1144
01:59:21,374 --> 01:59:23,328
- Orada ne var?
- Şu ana kadar eksi sekiz.

1145
01:59:23,359 --> 01:59:25,529
Ev sahibi burada değil.
Temizlemeye devam ediyoruz.

1146
01:59:25,979 --> 01:59:28,454
Gidemezdi. İşin püf noktası bu.
Terazilere yakın erişim.

1147
01:59:28,725 --> 01:59:30,368
sana tam olarak anlatacağım
o şimdi nerede

1148
01:59:45,937 --> 01:59:47,768
- Nedir bu?
- Bu bir termal tarama.

1149
01:59:48,164 --> 01:59:51,759
Herkesi aynı seviyede görebilir.
Ve herkesin nerede olduğunu görün.

1150
01:59:52,045 --> 01:59:54,229
Karanlık bedenler hâlâ sıcak,
böylece onları da görebiliriz.

1151
01:59:57,015 --> 01:59:58,053
25'i saydım.

1152
01:59:58,301 --> 01:59:59,047
Sen ne?

1153
01:59:59,430 --> 02:00:02,248
13 ud gönderdim.
11'i bu seviyedeydi.

1154
02:00:02,604 --> 02:00:03,989
25. Biri âmandır.

1155
02:00:04,857 --> 02:00:06,268
Bizim oğlanlar bir arada duruyor.

1156
02:00:07,808 --> 02:00:09,170
Bu yüzden tek bir kişiyi arıyoruz.

1157
02:00:10,727 --> 02:00:11,300
Bu?

1158
02:00:13,721 --> 02:00:15,094
Sonunda düz.

1159
02:00:15,214 --> 02:00:17,645
- Hareket ediyor mu?
- Hayır, yaralanmış olmalı.

1160
02:00:17,765 --> 02:00:19,579
Eğer onu görürsen
emin olmak için görüşün.

1161
02:00:20,002 --> 02:00:22,198
- Ve kesinlikle kafasına.
- Anladım.

1162
02:00:22,564 --> 02:00:24,029
Tam buradasın.

1163
02:00:40,309 --> 02:00:41,009
Beş!

1164
02:00:52,328 --> 02:00:53,528
Bu o değil!

1165
02:01:03,280 --> 02:01:04,394
İleri!

1166
02:01:06,970 --> 02:01:08,048
"al"!

1167
02:01:13,087 --> 02:01:13,788
Beş!

1168
02:02:56,409 --> 02:02:58,744
Silahı yere koy.
Beş adım ileri.

1169
02:02:59,360 --> 02:03:01,295
Dizlerinin üstüne çök
ve ellerinizi başınızın arkasına koyun.

1170
02:03:01,566 --> 02:03:02,582
- Anladın mı?
- HAYIR.

1171
02:03:03,180 --> 02:03:03,960
Cho.

1172
02:03:15,470 --> 02:03:17,806
Donar, bende.
Her şey kontrol altında.

1173
02:03:18,819 --> 02:03:21,128
Onu öldürmemi istiyorsun
yoksa onunla konuşmak mı istiyor?

1174
02:03:22,628 --> 02:03:23,612
Seni görüyorum.

1175
02:03:28,138 --> 02:03:30,018
Onu sersemlet ve buraya getir!

1176
02:03:46,890 --> 02:03:48,069
Beni kullanıyor mu?

1177
02:03:49,230 --> 02:03:50,009
Lanet etmek!

1178
02:03:50,439 --> 02:03:51,500
Hatta görebiliyorum.

1179
02:03:52,657 --> 02:03:54,159
İyi iş Binbaşı.

1180
02:03:55,122 --> 02:03:57,759
- NASA'nın elimizde olduğunu biliyor mu?
- HAYIR.

1181
02:03:58,890 --> 02:04:00,569
İlk önce onun bağlantısını kestik.

1182
02:04:00,812 --> 02:04:01,960
Ne kadar iyisin.

1183
02:04:02,542 --> 02:04:05,536
Daha sonra kamera karşısında kendini öldürüyor.

1184
02:04:05,939 --> 02:04:06,949
Tamam mı Binbaşı?

1185
02:04:10,322 --> 02:04:13,673
Tabii ki.
Her zamanki gibi söylediği her şeyi yapacağım.

1186
02:04:18,770 --> 02:04:19,862
Her şey kontrol altında.

1187
02:04:21,640 --> 02:04:24,939
Irma, kızı buraya getir. "canlı".

1188
02:04:47,655 --> 02:04:48,439
Merhaba.

1189
02:04:53,311 --> 02:04:54,230
Hava soğuk mu?

1190
02:04:56,716 --> 02:04:57,819
Ne istiyor?

1191
02:04:59,559 --> 02:05:00,562
Merak etme.

1192
02:05:01,751 --> 02:05:03,469
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

1193
02:05:05,070 --> 02:05:07,298
Ama ben burada değilim
çünkü bunu isterim.

1194
02:05:08,660 --> 02:05:10,029
Tekrar oynamak ister misin?

1195
02:05:23,516 --> 02:05:24,467
Beni affet.

1196
02:05:30,543 --> 02:05:31,397
Beni affet.

1197
02:05:34,295 --> 02:05:35,019
Beni affet.

1198
02:05:35,462 --> 02:05:37,828
Bunu yapmamalıydım.
Beni kazandılar.

1199
02:05:39,430 --> 02:05:40,511
Beni dövdüler.

1200
02:05:41,419 --> 02:05:42,468
Bana işkence bile yaptılar.

1201
02:05:43,776 --> 02:05:46,219
Ve o doktor onların en kötüsüdür.

1202
02:05:47,873 --> 02:05:49,830
Benim de böyle olmamı istiyordu.

1203
02:05:51,897 --> 02:05:52,762
Beni affet.

1204
02:05:54,016 --> 02:05:54,762
Beni affet.

1205
02:05:56,622 --> 02:05:58,276
Hiçbir hayalim yoktu.

1206
02:06:00,473 --> 02:06:03,684
Ben de senin gibi bir rehineyim.

1207
02:06:05,048 --> 02:06:08,653
Tıp fakültesinde okudum.
Cerrah olmak istiyordum.

1208
02:06:10,377 --> 02:06:12,063
Ve o manyak benim için her şeyi mahvetti.

1209
02:06:13,449 --> 02:06:15,296
Ve beni kendisi için çalıştırdı.

1210
02:06:16,390 --> 02:06:18,269
Buradan kaçmak istiyorum.

1211
02:06:18,486 --> 02:06:20,323
Burada kendimi çok kötü hissediyorum.

1212
02:06:21,242 --> 02:06:22,561
Çok kötü.

1213
02:06:23,463 --> 02:06:26,804
Lütfen. Birlikte öğrenelim.

1214
02:06:27,269 --> 02:06:29,204
Haydi, birlikte kaçalım. Lütfen.

1215
02:06:30,000 --> 02:06:31,928
Bunu tek başıma yapamam ve sen güçlüsün.

1216
02:06:32,229 --> 02:06:33,355
Yapabilirsin. TAMAM?

1217
02:06:33,661 --> 02:06:36,720
Fazla zamanımız yok.
Andrej'in zaten burada.

1218
02:06:40,960 --> 02:06:42,665
Onu getirmemi söylediler.

1219
02:06:42,785 --> 02:06:44,429
Kamera önünde işkence yapsınlar diye.

1220
02:06:44,649 --> 02:06:47,891
Andrej'i durdurmak için.
Ama başarısız olurlar ve seni öldürürler.

1221
02:06:48,011 --> 02:06:52,692
Benimle gel. Onlardan intikam almak istiyorum.
bana yaptıkları için. Anlıyor mu?

1222
02:06:53,384 --> 02:06:55,042
Terk edilmiş bölgede saklanmalıyız.
Kamera yok.

1223
02:06:55,162 --> 02:06:59,183
Oraya gitmiyoruz. Ve sonra Andrej'in geçecek,
bu bizi kurtaracak.

1224
02:07:01,538 --> 02:07:02,296
Hadi gidelim!

1225
02:07:09,478 --> 02:07:10,889
Misafirimiz 3. seviyede.

1226
02:07:11,305 --> 02:07:15,121
Seni oraya götüreceğim.
Sadece sana söylediklerimi yap.

1227
02:07:15,632 --> 02:07:16,691
Herkes için açık mı?

1228
02:07:19,022 --> 02:07:19,757
Hadi gidelim!

1229
02:08:37,328 --> 02:08:38,180
Sen bir aptal mısın?

1230
02:08:38,659 --> 02:08:41,110
Bugün senin kızınla oynadım.

1231
02:08:43,013 --> 02:08:44,239
Çok komik.

1232
02:08:51,979 --> 02:08:53,170
Bu iyi!

1233
02:08:58,749 --> 02:09:01,106
neredesin
Haydi, ısınalım!

1234
02:09:01,473 --> 02:09:03,506
Elimde bir şey var.

1235
02:09:03,798 --> 02:09:05,199
Nereye gittin?

1236
02:10:03,319 --> 02:10:04,378
Şuradaki kapıyı görüyor musun?

1237
02:10:05,220 --> 02:10:08,731
Orada olmalıyız.
Orası sıcak ve kuru.

1238
02:10:09,866 --> 02:10:10,558
Hadi gidelim.

1239
02:10:11,315 --> 02:10:12,169
Hadi gidelim.

1240
02:10:12,640 --> 02:10:13,829
Ayaklarınızın altına bakın.

1241
02:10:21,483 --> 02:10:22,726
Bunlar benim eskilerim.

1242
02:10:23,720 --> 02:10:26,153
Benim için biraz küçük.
Ben onlardan büyüdüm.

1243
02:10:33,529 --> 02:10:34,254
Kuyu..?

1244
02:10:37,170 --> 02:10:39,380
- Neden buradayız?
- Hadi oynayalım.

1245
02:10:40,389 --> 02:10:42,227
Saklambaç oynamak istemedin mi?

1246
02:10:46,151 --> 02:10:48,638
Elbette.
Kim saklanıyor?

1247
02:10:50,759 --> 02:10:51,729
Ben var.

1248
02:10:53,048 --> 02:10:53,668
İyi.

1249
02:10:55,279 --> 02:10:56,122
Cho saklanıyor.

1250
02:10:59,880 --> 02:11:02,031
Ama geri dönmek istemiyorum, tamam mı?

1251
02:11:03,923 --> 02:11:07,642
eğer bana vurmasaydın.

1252
02:11:08,626 --> 02:11:09,502
Kafasında.

1253
02:11:13,567 --> 02:11:14,324
Saklamak!

1254
02:11:16,659 --> 02:11:17,891
Dediğiniz gibi yapması gerekiyor.

1255
02:11:18,291 --> 02:11:21,677
İyi. Elbette.
Hatta daha çok içiyorum.

1256
02:11:22,682 --> 02:11:24,587
Ama izlemeyeceksin, tamam mı?

1257
02:11:25,409 --> 02:11:28,203
- Çünkü bunu başka türlü yapamam.
- İyi.

1258
02:11:29,240 --> 02:11:31,662
- Peki gidiyorum.
- Git! Cho!

1259
02:11:33,880 --> 02:11:36,088
- Burada kal.
- Elbette.

1260
02:12:40,153 --> 02:12:42,309
- İyi misin?
- Arkasında!

1261
02:12:47,500 --> 02:12:49,166
- Öğrendi.
- Lanet piç!

1262
02:12:49,286 --> 02:12:51,155
Bıçağı kemerimden aldı.

1263
02:12:53,779 --> 02:12:55,048
Davulları getirin!

1264
02:14:43,184 --> 02:14:45,238
Aptal! Bu sadece bir oyun!

1265
02:14:48,439 --> 02:14:49,639
Neden buna ihtiyacın var?

1266
02:14:50,593 --> 02:14:52,161
Bak, buna ihtiyacı yok.

1267
02:14:57,559 --> 02:14:58,539
Bana değil.

1268
02:15:02,619 --> 02:15:05,498
Sadece konuşmalıyız.

1269
02:15:07,873 --> 02:15:09,658
Seninle kavga etmek istemiyorum.

1270
02:15:13,851 --> 02:15:15,408
Seni çok seviyorum.

1271
02:15:21,479 --> 02:15:22,544
 ��bim �a.

1272
02:15:43,380 --> 02:15:44,550
Hastasın!

1273
02:15:45,325 --> 02:15:46,093
HAYIR!

1274
02:18:03,750 --> 02:18:05,293
Düştüm.

1275
02:18:07,163 --> 02:18:07,942
Bizim!

1276
02:18:20,501 --> 02:18:22,220
Kan.
iyi misin

1277
02:18:23,582 --> 02:18:24,779
Onlar sadece çizikler.

1278
02:18:25,431 --> 02:18:26,328
Diğerleri nerede?

1279
02:18:27,442 --> 02:18:28,079
Hücrelerinde.

1280
02:18:28,847 --> 02:18:31,052
Her şey kapalı,
ama nerede olduğunu biliyorum.

1281
02:18:31,269 --> 02:18:34,269
Tutuklular arasında yaralılar da var.

1282
02:18:54,274 --> 02:18:55,096
Kharkiv!

1283
02:18:57,849 --> 02:18:58,556
Çıkmak!

1284
02:19:02,174 --> 02:19:02,812
Bana yardım et.

1285
02:19:04,650 --> 02:19:06,758
Hala okumuyorum.

1286
02:19:07,363 --> 02:19:08,066
Hayır.

1287
02:19:08,690 --> 02:19:10,569
taşıyacağım ve taşımalıyım
ellerde.

1288
02:19:16,729 --> 02:19:18,502
Hücredekiler onu kabul etmek istemiyor.

1289
02:19:18,622 --> 02:19:21,000
- Neden?
- Ağaçların önünde ipi kaybettin.

1290
02:19:21,313 --> 02:19:23,151
Onu içeri alacaklarını düşünüyordu.

1291
02:19:23,429 --> 02:19:26,477
Herkes kırılabilir.
Onu da alabilirler.

1292
02:19:27,353 --> 02:19:29,688
Herkesin farklı bir kırılma noktası vardır.

1293
02:19:32,964 --> 02:19:34,088
Tamam, işe yarar bir şey yap.

1294
02:19:34,208 --> 02:19:36,019
Bırakın bunu!
Hadi hızlı gidelim!

1295
02:20:43,823 --> 02:20:47,119
Gerçek şu ki en yakın köy
Denize 10 kilometre mesafededir.

1296
02:20:47,239 --> 02:20:48,722
Bizi kıyıda yakalamaya çalışacaklar.

1297
02:20:48,842 --> 02:20:50,484
Bu yüzden en uzun yolu kullanacağız
kanal aracılığıyla.

1298
02:20:50,604 --> 02:20:52,484
30 kilometre kuzeydedir.

1299
02:20:53,170 --> 02:20:54,690
Orada da kolay olmayacak.

1300
02:20:54,992 --> 02:20:57,825
Ormanın yanındaki kayalara ulaşmalıyız.
orada ayrılacağız.

1301
02:20:58,073 --> 02:20:59,583
Dağı aşacağız
en yakın köye.

1302
02:20:59,703 --> 02:21:01,429
Orada bekleyip öğreneceğiz
ne olacak

1303
02:21:01,459 --> 02:21:03,345
Polise başvuramayız.

1304
02:21:03,940 --> 02:21:04,610
Ve sen?

1305
02:21:05,464 --> 02:21:08,296
Üsse döneceğim,
bu sayede adaya doğru yelken açıyorlar.

1306
02:21:08,416 --> 02:21:11,129
Seni takip ettiğini fark edersem,
Onları yapacağım.

1307
02:21:11,427 --> 02:21:13,687
Bizi burada yakalamaya çalışacaklar
adada.

1308
02:21:14,379 --> 02:21:15,406
Bir teklifim var.

1309
02:21:16,995 --> 02:21:21,281
Hareket edemiyorum ama ellerim iyi durumda.
Beşliyi ve otomatik olanı bana bırak.

1310
02:21:21,735 --> 02:21:22,914
Onları tutacağım.

1311
02:21:23,714 --> 02:21:27,681
Beni o tepeye çıkar
ve onları durdurmaya çalışacağım.

1312
02:21:28,103 --> 02:21:29,281
Ve sen istiyorsun.

1313
02:21:30,549 --> 02:21:31,479
Bu mantıklı.

1314
02:21:32,671 --> 02:21:34,314
Ama er ya da geç öldürecek.

1315
02:21:34,434 --> 02:21:37,147
Ama birisi tanıklık edecek.
yani o ben olamam

1316
02:21:37,267 --> 02:21:38,809
çünkü resmi olarak burada değilim.

1317
02:21:39,299 --> 02:21:41,510
Yani başka seçeneğimiz yok.
Hadi birlikte gidelim.

1318
02:21:43,665 --> 02:21:44,800
Peki nasıl yelken açmak istiyorsunuz?

1319
02:21:46,368 --> 02:21:47,622
O gemiyi kullanmak.

1320
02:21:50,349 --> 02:21:52,440
Kharkov ve Sedych, saklanın.

1321
02:21:52,760 --> 02:21:55,489
Nas�a, arkana bak.
Bir şey görürsen Sedych'e söyle.

1322
02:21:55,539 --> 02:21:57,250
Sipariş olmadan
Gerek yok.

1323
02:21:58,908 --> 02:22:01,690
İpe gidiyorum, sana bir işaret veriyorum
arkamdayken..

1324
02:23:36,234 --> 02:23:38,599
- orada neler oluyor?
- Gitti.

1325
02:23:39,959 --> 02:23:41,978
Neredeyse her şeyi yok etti ve öğrendi.

1326
02:23:43,567 --> 02:23:44,849
Bu iyi değil.

1327
02:23:47,070 --> 02:23:48,444
Hammaddeler de ondan kullanılıyor.

1328
02:23:48,564 --> 02:23:51,149
Malları artık şahit olmuştur.

1329
02:23:53,352 --> 02:23:55,136
Ve bu çok kötü.

1330
02:23:55,256 --> 02:23:57,590
sanırım farketmedim
kiminle uğraştığım.

1331
02:23:58,190 --> 02:24:01,076
O sadece sıradan bir asker değil.
Bir yeteneği var.

1332
02:24:01,757 --> 02:24:02,351
Yaş.

1333
02:24:03,459 --> 02:24:04,589
Bunu beklemiyordum.

1334
02:24:05,032 --> 02:24:05,843
Yetenekli mi?

1335
02:24:06,913 --> 02:24:08,005
Yenilmez misin?

1336
02:24:08,679 --> 02:24:10,808
Hayır, o yok edilemez.

1337
02:24:11,190 --> 02:24:14,578
Geçilmez doğru kelime değil.
Bu özel bir bilinç türüdür.

1338
02:24:14,902 --> 02:24:16,286
Biz bundan öğrendik.

1339
02:24:16,534 --> 02:24:18,069
Anlamıyorum dostum.

1340
02:24:18,480 --> 02:24:20,049
Bunu yapmak zorunda değilsin. Bu senin alanın değil.

1341
02:24:22,199 --> 02:24:24,558
Neden yapamıyorum?
bu yeteneklerle mi?

1342
02:24:24,808 --> 02:24:28,299
O hediyeyle konuşurken
şirkette.

1343
02:24:28,920 --> 02:24:31,694
İtiraf ediyorum, yanılmışım.

1344
02:24:32,687 --> 02:24:34,170
Onları zaten aramıştım.

1345
02:24:35,292 --> 02:24:35,898
Kime?

1346
02:24:36,741 --> 02:24:37,768
Ben yetenekliyim.

1347
02:24:41,069 --> 02:24:43,899
Bak, sen tam anlamıyla delisin
ya da bana söylüyor� 

1348
02:24:44,019 --> 02:24:46,248
bana borcunu ödemek istediğinde
benim param.

1349
02:24:46,854 --> 02:24:49,929
Parayı iade etmeyeceğim ama daha fazlasını alacağım.

1350
02:24:50,780 --> 02:24:52,767
Hazır olacaktı.
Ucuz değil.

1351
02:24:53,545 --> 02:24:54,450
Ne?

1352
02:24:54,879 --> 02:24:57,356
Milyon.
Daha azı için bunu yapmaz.

1353
02:24:57,592 --> 02:24:59,610
- Kim bu?
- "yakında göreceksin".

1354
02:25:14,888 --> 02:25:16,804
Herkes dairesel savunma pozisyonu alsın!

1355
02:25:16,924 --> 02:25:18,930
Bu gemiyi cehenneme batırın!

1356
02:25:24,908 --> 02:25:25,832
Herkes çekilsin!

1357
02:25:43,959 --> 02:25:45,203
Silahı bana ver!

1358
02:26:36,685 --> 02:26:37,647
Buraya gel!

1359
02:26:44,840 --> 02:26:46,072
- Film çekmek!
- Nasıl?

1360
02:26:46,192 --> 02:26:47,119
Buraya tıklayın!

1361
02:29:08,579 --> 02:29:11,790
Henüz bir bilgim yok ama hissediyorum
Yani tam bir karmaşa var.

1362
02:29:12,148 --> 02:29:18,675
Tüm güç yapıları seferber edildi
adadaki bu haydutları yakalamak için.

1363
02:29:19,031 --> 02:29:21,777
Yollar kapalı,
pozisyonlar kapatıldı.

1364
02:29:22,000 --> 02:29:26,479
Kıyıda devriyeler yapılıyor.
Çok fazla devamlılıkları var.

1365
02:29:26,771 --> 02:29:29,099
Ordu da hazır.

1366
02:29:29,219 --> 02:29:32,907
Düşmanın yok edilmesi emri çıkarıldı
direnç durumunda.

1367
02:29:33,139 --> 02:29:34,349
Bir şeyler yapmalıyız.

1368
02:29:35,213 --> 02:29:38,205
Gazetecilerle, Interpol'le çalışmaya başlayabilirsiniz.

1369
02:29:38,325 --> 02:29:42,125
Herkes korkuyor.
İnsanlar şehri terk bile edemiyor.

1370
02:29:42,547 --> 02:29:43,174
Anladım.

1371
02:29:43,818 --> 02:29:45,509
Kesin bir plana ihtiyacımız var.

1372
02:29:46,050 --> 02:29:48,657
- Beklememiz lazım.
- Zamanımız yok.

1373
02:29:48,777 --> 02:29:50,969
Şimdi hepsi bir araya geliyor
ve sonra buraya geleceğim.

1374
02:29:51,828 --> 02:29:53,122
Ayrılmak zorunda kalacağız.

1375
02:29:53,683 --> 02:29:55,780
Moskova'yı aramam lazım.

1376
02:30:00,318 --> 02:30:02,710
Kimi araman gerektiğini söyle bana.

1377
02:30:04,738 --> 02:30:05,799
Bunu yapamaz.

1378
02:30:06,730 --> 02:30:08,869
Amirimi aramam gerekiyor.

1379
02:30:08,950 --> 02:30:11,530
Üretim çöktü.
Doktor öldürülür.

1380
02:30:11,649 --> 02:30:14,010
Cihaz yok edilir.
Bağışçılar kaçtı.

1381
02:30:14,130 --> 02:30:15,638
İşlerim bitti.

1382
02:30:15,849 --> 02:30:18,808
- Kayıplarını sayar mısın?
- Kayıplar umurumda değil.

1383
02:30:18,870 --> 02:30:22,789
Teslim tarihlerine uyulmadı.
Müşterilerim bunun için beni affetmeyecek.

1384
02:30:22,909 --> 02:30:26,780
Eğer onun deyimiyle yetenekleriniz başarısız olursa,
Bitirdim.

1385
02:30:31,340 --> 02:30:33,179
Uydudan tespit edildiler.

1386
02:30:33,318 --> 02:30:34,653
Kanaldan geçiyoruz.

1387
02:30:34,773 --> 02:30:37,064
En yüksek olasılıkla
dağları aşmaya çalışacaklar.

1388
02:30:37,184 --> 02:30:38,805
Daha sonraki talimatlarınızı sabırsızlıkla bekliyorum.

1389
02:30:38,925 --> 02:30:40,859
Takip etmeye devam edin.
Tekneniz hazır mı?

1390
02:30:40,979 --> 02:30:42,829
Elbette.
Gemiye binin.

1391
02:30:45,959 --> 02:30:47,613
Eyeri görüyor musun?
Bu bizim güzergah rotamızdır.

1392
02:30:47,733 --> 02:30:50,532
- Tepeye çıkamayız.
- Bunu biz yapamayız, ben değil.

1393
02:30:50,652 --> 02:30:52,219
Komutanları tecrübeli bir askerdir.

1394
02:30:52,520 --> 02:30:54,333
Onun yerine
İki grup göndereceğim..

1395
02:30:54,770 --> 02:31:00,052
Birini kayaların arasından gönderirdim
ve ikincisi ormanın içinden.

1396
02:31:00,379 --> 02:31:03,448
Bize böyle ateş edebilirler
açık bir yerde.

1397
02:31:03,649 --> 02:31:06,481
senin yerinde olurdum
Onları rahatsız etmezdim.

1398
02:31:08,427 --> 02:31:10,124
Geçitten neredeyse iki kat daha uzun.

1399
02:31:10,373 --> 02:31:12,114
Dağlardaki kıvrımlı yol daha kısadır.

1400
02:31:12,560 --> 02:31:14,590
Atlamak zorundayız.
Tek avantajımız bu.

1401
02:31:14,809 --> 02:31:19,090
Burada ayrılacağız, onlara doğru gideceğim
ve ikinci grubu durduracağım.

1402
02:31:19,568 --> 02:31:22,418
Göreviniz ilk grubu kandırmak

1403
02:31:22,478 --> 02:31:24,195
ve orası hiç beklemediğiniz yer.

1404
02:31:24,411 --> 02:31:27,373
Önemli olan herhangi bir yoldan kaçınmaktır.

1405
02:31:27,658 --> 02:31:30,099
Kesinlikle düz istiyorsun,
Ta ki evleri görene kadar.

1406
02:31:30,250 --> 02:31:33,149
Hiç şansın yoktu.
Bizi bırakabilirler.

1407
02:31:33,372 --> 02:31:34,959
Tamam, kalkıyoruz, gidiyoruz!

1408
02:31:35,805 --> 02:31:38,789
Sanırım bu öldü.

1409
02:31:40,270 --> 02:31:42,706
- Haydi çabuk!
- Gidiyoruz!

1410
02:31:42,989 --> 02:31:44,890
Çok komik.
Peki buraya neden gittik?

1411
02:31:45,010 --> 02:31:47,420
Burada polis yok
burada kimse yok!

1412
02:31:47,657 --> 02:31:48,436
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz?

1413
02:32:10,506 --> 02:32:14,596
KREM � 
KURTULUŞ
4. "gibi"

1414
02:32:33,441 --> 02:32:36,317
Hepsini toplayın.
Polislere bundan uzak durmalarını söyle.

1415
02:32:36,544 --> 02:32:39,020
Orduya devam etmesini söyle
sahildeki devriyelerde.

1416
02:32:39,140 --> 02:32:41,219
ne kadar az biliyorlarsa
o kadar kolay çalışabiliriz.

1417
02:32:41,538 --> 02:32:42,709
Her şeyi sessizce kendi başımıza halledeceğiz.

1418
02:32:42,840 --> 02:32:45,411
- Senin için kolay değil.
- Şimdi olacak. Para kasada mı?

1419
02:32:45,531 --> 02:32:47,605
- Yakında orada olacak.
- Gecikme.

1420
02:32:48,103 --> 02:32:51,629
Bu insanlar çok değerlidir.
Eğer parayı görmezse sorun yaşarız.

1421
02:32:51,749 --> 02:32:53,058
Özel bir kuvvet burada!

1422
02:32:53,692 --> 02:32:54,654
Hızla buradalar.

1423
02:32:55,139 --> 02:32:56,925
Parayı severler.
Hepimiz aynıyız.

1424
02:32:57,336 --> 02:33:00,201
Onlar herkes gibi değiller.
Onlar kendi türlerinin elitleridir.

1425
02:33:00,418 --> 02:33:01,801
En iyi profesyoneller.

1426
02:33:21,854 --> 02:33:23,843
Neden bu kadar çok var?
Parayı nasıl bölüşecekler?

1427
02:33:24,091 --> 02:33:26,549
Birçoğu yok.
Henüz herkes burada değil.

1428
02:33:26,891 --> 02:33:29,238
Duruşmayı bildirdim
etraftaki her şeyle.

1429
02:33:29,690 --> 02:33:31,549
'Liman' heyecanı devam ediyor
Hoş bir teşvik.

1430
02:33:36,017 --> 02:33:36,741
bir kadın mı?

1431
02:33:38,020 --> 02:33:39,261
- Merhaba.
- Merhaba.

1432
02:33:40,679 --> 02:33:42,388
Burada bir spartaki maçı düzenlemeye karar verdiniz mi?

1433
02:33:43,619 --> 02:33:45,531
Sanırım hiçbir zaman hayal kırıklığına uğramadım.

1434
02:33:46,699 --> 02:33:48,629
Eğer şüpheniz varsa,
beni arama

1435
02:33:48,679 --> 02:33:51,647
Aynı amaç birey için de geçerlidir.
çok yüksek.

1436
02:33:51,978 --> 02:33:53,560
- Kim o?
- V'lerden biri.

1437
02:33:54,090 --> 02:33:57,340
Şimdi hazırlanın.
Detayları daha sonra anlatacağım.

1438
02:33:57,460 --> 02:33:59,236
Yirmi dakika içinde
hadi gidelim.

1439
02:34:11,940 --> 02:34:12,794
Donat,

1440
02:34:13,853 --> 02:34:14,923
benimle dalga mı geçiyorsun?

1441
02:34:15,799 --> 02:34:18,242
Geçen gün iki yaşlı adam hikayeyi berbat etti.

1442
02:34:18,362 --> 02:34:21,351
Provokasyona kapılmayın.
En son süpervizörler onları işe aldığında.

1443
02:34:21,718 --> 02:34:23,227
Ve şimdi her şeyin bedelini ödüyorum.

1444
02:34:24,280 --> 02:34:25,888
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1445
02:34:26,879 --> 02:34:28,194
Bayanlar ve baylar,

1446
02:34:29,005 --> 02:34:30,328
çok az zamanımız var!

1447
02:34:30,418 --> 02:34:33,543
Hepinizi buraya topladım, konuşmanız için değil
karşılıklı beğenileriniz hakkında.

1448
02:34:34,579 --> 02:34:35,879
Senin için bir işim var.

1449
02:34:36,260 --> 02:34:39,309
Herkes sahip olacak
yaklaşık 50 bin dolara.

1450
02:34:40,051 --> 02:34:44,945
Kim bu adamın kafasını getirirse,
büyük ödülü alacak: yarım milyon.

1451
02:34:47,626 --> 02:34:48,498
Çocuklar!

1452
02:34:51,637 --> 02:34:55,589
En azından sahile dokunabilir miyim?
Ya da en azından meyve verir misiniz?

1453
02:34:55,891 --> 02:34:57,254
Tamam, sadece dokun.

1454
02:34:59,359 --> 02:35:02,021
Bu bir katil mi?

1455
02:35:02,969 --> 02:35:05,929
En iyilerden biridir.
O gerçekten yetenekli.

1456
02:35:06,786 --> 02:35:07,959
Para nerede?

1457
02:35:10,289 --> 02:35:11,803
Yardım edin, daha hızlı!

1458
02:35:12,419 --> 02:35:13,558
Yap, "konuş".

1459
02:35:19,916 --> 02:35:20,664
merhaba

1460
02:35:25,841 --> 02:35:30,245
Endişelenmeyin arkadaşlar.
Benim payımdan düş.

1461
02:35:30,365 --> 02:35:32,281
Demek istediğim
bir saat içinde alacağım.

1462
02:35:33,005 --> 02:35:36,461
Ama fiyata dokunmayın, tamam mı?
Her şey olabilir.

1463
02:35:36,699 --> 02:35:39,326
Bu kadar yeter Donar!
bu nasıl bir sirk?

1464
02:35:39,446 --> 02:35:43,058
Ana hedef çatışmadaki askerdir.
Kendisi profesyonel bir sabotajcıdır.

1465
02:35:43,390 --> 02:35:46,502
O, becerikli değil, zeki ve küstahtır.
ama mantıklı.

1466
02:35:47,030 --> 02:35:50,058
Yanında iki yaralı asker var
ve bir grup sivil.

1467
02:35:50,609 --> 02:35:51,897
En yüksek olasılıkla
ayrıldılar.

1468
02:35:52,146 --> 02:35:55,030
Asıl amaç denemek
dikkatiniz için eklenmiştir,

1469
02:35:55,090 --> 02:35:56,878
başkalarının onlara ulaşabilmesi için
haber vermeden.

1470
02:35:57,569 --> 02:35:59,649
Bize yaklaşık 40 kilometre uzaklıkta.

1471
02:36:00,158 --> 02:36:01,609
Taktik üzerinde çalıştınız mı?

1472
02:36:02,576 --> 02:36:04,230
Sen olmadan bunu yapmanın bir anlamı yok.

1473
02:36:04,453 --> 02:36:05,858
Ama şimdi bunun için zamanımız yok.

1474
02:36:06,150 --> 02:36:09,653
Birlikte çalışmalısınız,
veya ayrı ayrı.

1475
02:36:10,074 --> 02:36:12,322
Affedersiniz, size bir şey sorabilir miyim?

1476
02:36:13,090 --> 02:36:14,473
20 dakika içinde hazır olun.

1477
02:36:14,873 --> 02:36:18,419
Silahı olmayan herkes onu yanımıza alabilir.

1478
02:36:19,020 --> 02:36:23,448
Bayanlar ve baylar, lütfen beni takip edin.

1479
02:36:25,762 --> 02:36:28,539
Bakalım gerçekten silahlarımız olacak mı?

1480
02:36:31,102 --> 02:36:33,950
Silahım mı yoksa makineli tüfeğim mi olmalı?

1481
02:36:34,109 --> 02:36:36,049
Hayır, beş. Hayır, makineli tüfek.

1482
02:36:36,937 --> 02:36:38,386
Beş... Ona soracağım.

1483
02:36:38,818 --> 02:36:40,940
Ben... neyi seçeceksin?

1484
02:36:43,424 --> 02:36:45,227
Bir Mauser istiyorum. Ve sen?

1485
02:36:45,998 --> 02:36:48,559
Yaşlı beş, tıpkı savaşta olduğu gibi.

1486
02:36:50,364 --> 02:36:52,732
Haydi, bir Mauser seç!

1487
02:36:52,955 --> 02:36:54,296
Silah mı istiyor?

1488
02:36:56,123 --> 02:36:58,642
benimle konuş
kimse konuşmuyor mu?

1489
02:37:28,450 --> 02:37:31,409
Al onu.
Şimdi silahlarımı taşı.

1490
02:37:39,789 --> 02:37:42,156
Sık sık dinleniyorsa
hiçbir zaman belirli bir noktaya ulaşamayacağız.

1491
02:37:42,556 --> 02:37:46,369
Nasıl olsa oraya varamayacağız.
Başlangıçta bu açıktı.

1492
02:37:46,947 --> 02:37:48,871
Arkadaşın bunu fark etti
ve bizi terk etti.

1493
02:37:48,991 --> 02:37:49,909
Bizi kapsar.

1494
02:37:50,029 --> 02:37:55,282
Sanırım her şeyi çözdü.
n'leri bıraktı ve s'm'ye karar verdi.

1495
02:37:55,531 --> 02:37:58,285
- Hadi gidelim! - Hakimiyet altına alınmayı bırak!

1496
02:37:59,549 --> 02:38:04,100
Ben özgür bir adamım.
Ve sezgilerimin bana söylediği gibi her şeyi yapacağım.

1497
02:38:04,220 --> 02:38:06,369
- Peki neden bahsediyorsun?
- Onu aramayayım diye.

1498
02:38:07,180 --> 02:38:09,388
Elbette.
Ne öneriyor?

1499
02:38:10,079 --> 02:38:10,846
Tavsiye etmek!

1500
02:38:11,549 --> 02:38:14,659
Belki de histerik olmayı bırakmalısın
ve bir araya gelin.

1501
02:38:14,944 --> 02:38:16,987
Bana hakaret mi etmek istiyor?

1502
02:38:17,988 --> 02:38:19,256
Bunu yapmanızı tavsiye etmiyorum.

1503
02:38:19,851 --> 02:38:20,900
Ty ma nepozné, vák?

1504
02:38:21,256 --> 02:38:24,509
- Belki benden hiç hoşlanmayacaktır.
- Burada kimse düzenli değil.

1505
02:38:24,716 --> 02:38:27,105
Bak kızım, benimle dalga geçmeyi bırak.

1506
02:38:27,451 --> 02:38:30,564
- Kim olduğumu bilmiyor.
- HAYIR. Her birimiz gibisin.

1507
02:38:31,007 --> 02:38:33,628
- Burada hepimiz eşitiz.
- Bu nedenle emir vermeyin!

1508
02:38:33,790 --> 02:38:37,882
Kapılarınızı kapatın
ve sessizce kestim.

1509
02:38:38,574 --> 02:38:39,808
Ne yapması gerektiğini biliyor.

1510
02:38:43,037 --> 02:38:44,979
Gerçekten mi? Beni yalnız mı bırakacaksın?

1511
02:38:45,099 --> 02:38:45,999
Elbette.

1512
02:38:48,334 --> 02:38:52,657
Ama eğer kalmaya karar verirse
ikinci bir şans olmayacak.

1513
02:38:52,936 --> 02:38:53,898
Ders başlasa...

1514
02:38:54,698 --> 02:38:56,547
Sana sadece üç saniye veriyorum.

1515
02:38:57,148 --> 02:38:57,974
Şaka yapıyorum.

1516
02:38:59,769 --> 02:39:00,659
Durdur şunu.

1517
02:39:01,383 --> 02:39:01,999
Biliyorum...

1518
02:39:02,442 --> 02:39:03,779
Ateş edilmeyecektir.

1519
02:39:15,898 --> 02:39:17,248
İnanmayın!

1520
02:39:23,752 --> 02:39:25,330
Kahretsin, bu bir Mauser!

1521
02:39:26,488 --> 02:39:28,950
İşte bakın, bu bir Mauser!

1522
02:39:29,349 --> 02:39:31,157
Mezarını kazacak!

1523
02:39:38,094 --> 02:39:38,667
İyi.

1524
02:39:53,446 --> 02:39:57,329
sana söyleyecektim
Bu kadar aceleye hazır değilim çünkü...

1525
02:39:59,797 --> 02:40:02,642
O psikopat bu işe çok uygun.

1526
02:40:02,762 --> 02:40:06,638
Gerçek şu ki ben de bir psikopatım.
Ve iki psikopat çok fazla.

1527
02:40:07,518 --> 02:40:09,940
Beyler, nereden bulabileceğimi biliyor musunuz?

1528
02:40:10,253 --> 02:40:13,299
unutmaya çalışıyorum

1529
02:40:13,469 --> 02:40:16,469
ama varlığıyla bana verdi
her zaman bir hatırlatma.

1530
02:40:17,341 --> 02:40:19,201
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

1531
02:40:19,559 --> 02:40:21,700
onu gördüğümde
gergin olurduk.

1532
02:40:22,086 --> 02:40:23,675
Başka biri oluyorum demek istiyorum.

1533
02:40:24,573 --> 02:40:27,456
Anlıyor mu? Bir kompleks gibi
aşağılık.

1534
02:40:27,576 --> 02:40:29,939
Kesinlikle karmaşık değilim.

1535
02:40:30,148 --> 02:40:32,459
Kendimden emin oldum.

1536
02:40:32,519 --> 02:40:34,293
Gördün mü, takım elbiseyle geldim.

1537
02:40:34,682 --> 02:40:35,687
Teşekkür ederim asker!

1538
02:40:37,276 --> 02:40:40,752
İş adamıyım. Ziyaret edin.

1539
02:40:41,227 --> 02:40:43,888
çalışmam lazım
Bunu yapmaya hakkım var.

1540
02:40:44,170 --> 02:40:46,957
Bana o adamın kafasını getir
ve tüm paraya sahip olacaksın.

1541
02:40:48,472 --> 02:40:50,209
Konuşmaya zaman yok.

1542
02:40:50,494 --> 02:40:52,289
Fordlar ve molozlar önde.

1543
02:40:52,526 --> 02:40:54,591
Geçmemiz gereken işaret hakkında
arabayla yolun sadece yarısı,

1544
02:40:54,711 --> 02:40:57,179
sonra gruplara ayrılacağız
ve yürüyerek gideceğiz.

1545
02:40:57,299 --> 02:40:59,469
Halkım sizi bilgilendirecek.

1546
02:41:02,791 --> 02:41:05,119
O halde onu mümkün olan en kısa sürede öldürmem gerekecek.

1547
02:41:07,040 --> 02:41:08,996
umrumda değil
işini nasıl yapıyor.

1548
02:41:26,636 --> 02:41:28,074
Bu böyle mi gidecek?

1549
02:41:28,290 --> 02:41:29,940
Orada uzun süre kalmayacağım.

1550
02:41:29,969 --> 02:41:32,179
Onu öldüreceğim, parayı alacağım
ve ben uyuyacağım.

1551
02:41:32,969 --> 02:41:34,028
Bugün düğünüm var.

1552
02:41:43,119 --> 02:41:44,273
Tebrikler!

1553
02:41:45,775 --> 02:41:46,564
Aptal!

1554
02:42:12,433 --> 02:42:13,498
Tavşan! Silahı bana ver!

1555
02:42:15,220 --> 02:42:18,268
- Kes şunu! Kötü silah!
- Seni neden durdurdu?

1556
02:42:18,388 --> 02:42:20,258
Çatımız yok.
Bizi kullanabilirler!

1557
02:42:20,378 --> 02:42:21,912
Neden açlıktan ölüyoruz?

1558
02:42:22,733 --> 02:42:24,789
Harcamadan,
bir şey hakkında konuşacağız.

1559
02:42:25,019 --> 02:42:27,276
Çok akıllısın!
I have to ask you, ``about what?''

1560
02:42:27,396 --> 02:42:29,510
Köyü buluyoruz
ve orada biraz yiyecek de buluyoruz.

1561
02:42:29,630 --> 02:42:32,272
Eğer akşam karanlığında oraya varırsak,
geceyi orada geçiriyoruz.

1562
02:42:32,499 --> 02:42:35,856
Ama sen olmasaydın bunu başaramazdık
hiç düşünmediler!

1563
02:42:40,815 --> 02:42:41,680
Sen öyle misin?

1564
02:42:42,642 --> 02:42:43,777
Regl döneminiz var mı?

1565
02:42:45,329 --> 02:42:46,259
ne dedin

1566
02:42:46,869 --> 02:42:48,309
Ne dedin?

1567
02:42:53,777 --> 02:42:54,934
Beni yalnız bırakın!

1568
02:42:55,939 --> 02:42:56,977
Bırak konuşayım!

1569
02:42:57,388 --> 02:42:58,112
Beni yalnız bırakın!

1570
02:42:58,746 --> 02:43:00,843
Ne yaptığını sanıyorsun?

1571
02:43:01,924 --> 02:43:04,168
Açlıktan öleceksin
eğer onu seviyorsan!

1572
02:43:04,819 --> 02:43:06,919
Sen çok aptalsın
koç sürüsü gibi.

1573
02:43:07,373 --> 02:43:10,589
Ve seni uyarıyorum,
eğer bana bir kez daha dokunursan

1574
02:43:11,327 --> 02:43:13,299
bundan sıkılacaksın!

1575
02:43:14,329 --> 02:43:15,800
Aldın mı?

1576
02:43:16,546 --> 02:43:17,590
siktir git seni salak

1577
02:43:18,748 --> 02:43:21,303
Kafanın içinde neler olduğunu bilmiyorum

1578
02:43:22,622 --> 02:43:24,351
ama tehlikeli olmaya başlıyorsun.

1579
02:43:26,318 --> 02:43:28,101
Kendinize hakim olmanızı tavsiye ederim.

1580
02:43:29,204 --> 02:43:31,657
Teşekkür ederim Yoldaş General.

1581
02:43:33,819 --> 02:43:36,378
Ben iyiyim.
Artık bekleyemiyorum.

1582
02:43:36,930 --> 02:43:39,632
En önemlisi bilgi var
emin ellerde.

1583
02:43:39,752 --> 02:43:44,400
Doğru şekilde denetlerseniz,
Hiçbir şey yapamam.

1584
02:43:44,940 --> 02:43:46,660
Anladım!
Rusya'yı selamlıyorum!

1585
02:44:16,638 --> 02:44:18,471
Peki onu nerede arayacağız?

1586
02:44:19,174 --> 02:44:23,248
Sanırım o ve grubu
kıyıyı terk etmeye çalışırdım

1587
02:44:23,359 --> 02:44:26,099
ve oradan tek bir yol var.
Geçidin üstünde.

1588
02:44:26,219 --> 02:44:27,394
Gitmemiz gereken yer orası.

1589
02:44:28,029 --> 02:44:34,068
Yaklaştığımızda seni uyarıyorum.
muhtemelen bizi durdurmaya çalışacaktır.

1590
02:44:34,450 --> 02:44:35,616
Veya bilmiyoruz.

1591
02:44:37,000 --> 02:44:39,303
Ya da birlikte yok edeceğiz.

1592
02:44:41,200 --> 02:44:43,195
Yalnız çalışmayı tercih ederim.

1593
02:44:47,629 --> 02:44:50,464
Bu arada o arkadaşları da sevmiyorum.

1594
02:44:51,134 --> 02:44:53,840
Bu bir kompleks değil
bu bir rahatlık meselesi.

1595
02:44:54,564 --> 02:44:56,834
Her zaman yalnız çalıştığımı biliyorsun.

1596
02:44:57,104 --> 02:44:59,920
En yüksek olasılıkla
Buraya geleceğim.

1597
02:45:01,079 --> 02:45:02,259
Kimsenin sakıncası var mı?

1598
02:45:02,607 --> 02:45:03,591
Lütfen!

1599
02:45:04,056 --> 02:45:07,759
Donar bize ayrılmamızı emretti.
Grubum tüm hızıyla devam ediyor.

1600
02:45:07,849 --> 02:45:09,932
Son "zamanı" kullanacağız
ve orada buluşacağız.

1601
02:45:10,332 --> 02:45:12,227
Fiyatımızı alalım!

1602
02:45:12,538 --> 02:45:14,907
Durun, sizi uyarmayı unuttum.

1603
02:45:15,148 --> 02:45:20,629
Çünkü yaklaşık olarak planlıyoruz
tek yönde

1604
02:45:20,856 --> 02:45:24,802
GPS'i takip edecek şekilde ayarlayacağım
100 metre arayla.

1605
02:45:25,129 --> 02:45:27,790
Birbirimizin sözünü kesmeyeceğiz.

1606
02:45:27,910 --> 02:45:30,259
Her zaman olmalıyız
kullanışlılığın sınırında.

1607
02:45:30,379 --> 02:45:34,170
Sollamak yasak.
Önce ben gideceğim, sonra sen.

1608
02:45:35,029 --> 02:45:36,420
Ve “al” sonra birlikte.

1609
02:45:37,162 --> 02:45:38,219
İyi avlar!

1610
02:52:34,285 --> 02:52:37,052
Ne yapıyorsun?
Bak, çatıda!

1611
02:52:37,575 --> 02:52:39,190
Beni bağışlayın lütfen.

1612
02:52:41,467 --> 02:52:43,478
Ama sen benim çevreme girdin.

1613
02:52:44,389 --> 02:52:48,100
Ve mesafeyi kırmak
bir kazaya yol açabilir.

1614
02:52:49,389 --> 02:52:51,131
Umarım beni anlar.

1615
02:52:52,353 --> 02:52:53,618
Bir sorunumuz var.

1616
02:52:53,877 --> 02:52:56,158
Tam oradan
ve sorun yaşamayacağız.

1617
02:52:59,006 --> 02:53:00,379
Bu iyi bir çözüm değil.

1618
02:53:01,082 --> 02:53:03,238
Deneyin. Gerçekten işe yarayacak.

1619
02:53:03,525 --> 02:53:05,784
Zanam seni anlıyor.

1620
02:53:07,808 --> 02:53:10,378
- Buradan çıkmam gerekiyor mu?
- HAYIR.

1621
02:53:11,379 --> 02:53:13,604
Veya "ve ben de öldürmek zorunda kalacağım".

1622
02:53:17,852 --> 02:53:20,036
Umarım bu olmaz.

1623
02:53:21,083 --> 02:53:23,612
 �zevkle... S�per.

1624
02:53:24,445 --> 02:53:25,321
Psikopat!

1625
02:53:42,417 --> 02:53:43,260
Ben bunun için varım!

1626
02:54:35,222 --> 02:54:36,952
Hepsi bu.
İşe yaramıyor.

1627
02:54:37,838 --> 02:54:40,325
Bir sızıntı vardı
ve benim için her şeyi kapattılar.

1628
02:54:41,319 --> 02:54:42,854
Eğer kimse? Nereden?

1629
02:54:44,509 --> 02:54:45,539
Hiçbir fikrim yok.

1630
02:54:45,925 --> 02:54:48,044
Ancak başka bir sorunumuz daha var.

1631
02:54:52,595 --> 02:54:56,319
ülkeyi terk edeceğim
çok geç olmadan.

1632
02:55:02,795 --> 02:55:03,859
Bir nedeni var mı?

1633
02:55:04,589 --> 02:55:06,138
Sen çok...

1634
02:55:09,620 --> 02:55:10,571
Eğer?

1635
02:55:12,129 --> 02:55:13,684
Peki eğer? Ben öyle miyim?

1636
02:55:16,838 --> 02:55:17,644
Ölü.

1637
02:55:29,370 --> 02:55:30,429
Eğer sadece bir aptalsan!

1638
02:55:31,341 --> 02:55:33,017
Hiçbir şey yapamaz.

1639
02:55:34,736 --> 02:55:36,119
Çok komiksin.

1640
02:55:36,920 --> 02:55:43,214
"adamım" ve iki parmağınızla ezin,
bilinci kapalı olsa bile.

1641
02:55:44,360 --> 02:55:46,652
O zaman bile onu öldüremez.

1642
02:55:46,998 --> 02:55:50,593
Çünkü savaş senin evin değil.

1643
02:55:51,838 --> 02:55:53,393
Artık o da benim.

1644
02:55:58,840 --> 02:56:01,467
Onu ilk önce beyazlar bulmayacak mı?

1645
02:56:04,409 --> 02:56:05,488
Ben gitmiyorum.

1646
02:56:40,578 --> 02:56:41,329
Durmak!

1647
02:56:41,789 --> 02:56:45,567
Geçtikten sonra köyü görmeliyiz.
Bir hata yaptık. Geri dönmeliyiz.

1648
02:56:45,687 --> 02:56:49,520
Yenilmez misin? Yoksa yukarı mı?
İşte yol! Buraya gel!

1649
02:56:49,844 --> 02:56:51,271
Andrej dedi ki
yollardan kaçınmak için.

1650
02:56:51,606 --> 02:56:55,530
Kes şunu! Andrey bu, Andrey orada,
artık hepimiz kendimizden sorumluyuz.

1651
02:56:55,747 --> 02:56:59,139
Onun bizi koruduğunu söylemiştim.
Konuşmayı bırak, yukarı çıkıyoruz!

1652
02:56:59,259 --> 02:57:01,466
Neden anlayamıyor?
Bizi kapsamıyor!

1653
02:57:01,790 --> 02:57:03,444
Kendini benimle koruyor
bizim yardımımızla.

1654
02:57:03,700 --> 02:57:05,659
Sadece askeri görevini yerine getiriyor!

1655
02:57:05,779 --> 02:57:09,370
Sığınağa gideceğini sanıyor
senin için mi geldi?

1656
02:57:09,490 --> 02:57:10,841
Benim, bu bir sabotajcı!

1657
02:57:10,961 --> 02:57:13,036
İşini yap!

1658
02:57:13,156 --> 02:57:15,118
Gözlerini gördüm.
Hava soğuk.

1659
02:57:15,238 --> 02:57:17,049
Sadece adrenalin var! Hepsi bu!

1660
02:57:17,209 --> 02:57:19,181
eğer seni hatırlıyorsa,
ve onlardan biri mi?

1661
02:57:19,301 --> 02:57:23,040
Tabii ki senin için geldi.
Peki sen onun için kimsin? sen aileden misin

1662
02:57:23,488 --> 02:57:25,893
Çocuklarınız var mı?
Belki de sadece kullanmıştır.

1663
02:57:26,390 --> 02:57:27,763
Buna gülümsedin mi?

1664
02:57:28,736 --> 02:57:31,138
- Alay etmeyi bırak!
- Bunun benimle ilgili olduğunu söyleme bana.

1665
02:57:31,644 --> 02:57:33,730
Eğer isterse labirentte devam edebilir.

1666
02:57:34,130 --> 02:57:37,321
Yol boyunca gideceğiz.
Biz insanız, koyun değil!

1667
02:57:37,591 --> 02:57:40,748
- Açlıktan ve susuzluktan ölüyoruz.
- Senin için ölecek.

1668
02:57:42,930 --> 02:57:45,659
Bak, burada işe yaramaz olabilir misin?

1669
02:57:47,821 --> 02:57:51,129
Öldürebilir miyiz?
Hepsini istedim.

1670
02:57:51,886 --> 02:57:52,805
Ve sen bunu engelledin.

1671
02:57:53,039 --> 02:57:55,622
Bu bizi öldürmek istediği anlamına geliyor.

1672
02:57:56,399 --> 02:57:57,330
Haklı mıyım?

1673
02:57:58,292 --> 02:57:59,038
Koçlar!

1674
02:58:08,739 --> 02:58:09,442
Bu yönde!

1675
02:59:02,389 --> 02:59:07,546
Burada! Bana bak.
Yoluma çıkmadın.

1676
02:59:09,959 --> 02:59:11,092
Görüşürüz tatlım.

1677
02:59:12,170 --> 02:59:13,287
Kendin giy.

1678
02:59:13,579 --> 02:59:16,440
Daha hızlı olmalıyız.
Belki bizi duydular.

1679
02:59:18,422 --> 02:59:21,780
Onu neden aradın?
Seni burada kim kullanabilir?

1680
02:59:22,049 --> 02:59:24,610
Etrafınıza bakın!
Burası sadece bir çorak arazi!

1681
02:59:28,923 --> 02:59:31,648
senden bıktım!

1682
02:59:32,149 --> 02:59:35,118
Hadi, buradan hemen çıkmalıyız!

1683
02:59:36,545 --> 02:59:39,508
Başarabilecek mi?
Silahsız mı?

1684
02:59:40,070 --> 02:59:41,562
Silahı bana ver!

1685
02:59:49,962 --> 02:59:52,115
İşte burada. Onu al.

1686
03:00:13,899 --> 03:00:15,045
Neden sen...

1687
03:00:17,283 --> 03:00:18,278
bunu o mu yaptı?

1688
03:00:19,791 --> 03:00:20,526
Hazırlık.

1689
03:00:21,261 --> 03:00:21,996
Hazırlık.

1690
03:00:24,126 --> 03:00:26,518
Ama bu senin hatandı.

1691
03:00:27,752 --> 03:00:28,747
sadece istedim..

1692
03:00:33,514 --> 03:00:34,829
Hepiniz öleceksiniz!

1693
03:00:37,466 --> 03:00:38,742
Hepiniz öleceksiniz!

1694
03:00:40,374 --> 03:00:41,001
Sen...

1695
03:01:03,019 --> 03:01:04,779
Biri hepsinden iyidir.

1696
03:01:11,550 --> 03:01:12,814
Gidiyoruz! Hızlı!

1697
03:02:14,154 --> 03:02:15,008
Bu değil.

1698
03:02:15,236 --> 03:02:15,992
Bu değil.

1699
03:02:16,940 --> 03:02:17,690
İyileşeceğim.

1700
03:02:17,810 --> 03:02:19,549
- Sana bir şey söylemek istedim.
- Ne?

1701
03:02:19,669 --> 03:02:21,086
Sen lanet bir mumsun!

1702
03:02:22,049 --> 03:02:23,268
Bunu umursamıyorum.

1703
03:02:23,811 --> 03:02:29,595
Cesaretimin hiçbir etkisi olmayacak
öldürdüğüm şekilde.

1704
03:02:31,507 --> 03:02:35,075
Tamam, çöz beni ve işe koyulalım.

1705
03:02:35,709 --> 03:02:39,068
Ben kendi yoluma gidiyorum, sen de kendi yoluna git.
Misafirler "kaj"dır.

1706
03:02:40,568 --> 03:02:43,493
Yoldayım.

1707
03:02:45,609 --> 03:02:47,818
Ve sen artık burada benim malımsın.

1708
03:02:48,239 --> 03:02:49,947
Seninle ne istediğimi yapmak zorundayım.

1709
03:02:50,444 --> 03:02:51,509
Buraya gel!

1710
03:02:52,579 --> 03:02:53,350
Ne olmuş?

1711
03:02:54,850 --> 03:02:55,652
Hayır.

1712
03:02:56,387 --> 03:03:00,668
Uzun zamandır kendime şunu sormak istiyordum:
sakalın ısınıyor mu?

1713
03:03:01,804 --> 03:03:02,452
Ne?

1714
03:03:04,711 --> 03:03:07,975
Er Ryan'ı Kurtarmak'ı izlediniz mi henüz?

1715
03:03:09,911 --> 03:03:10,603
Ne?

1716
03:03:12,084 --> 03:03:12,733
Hayır.

1717
03:06:13,722 --> 03:06:14,630
Selam!

1718
03:06:19,225 --> 03:06:20,750
Bu benim yörüngem!

1719
03:06:22,015 --> 03:06:25,193
Sen nesin? Bu doğa
ve herhangi bir yörünge değil!

1720
03:06:25,540 --> 03:06:26,573
Eğleniyorlar.

1721
03:06:28,173 --> 03:06:30,209
İyi, dediği gibi.

1722
03:06:30,329 --> 03:06:30,876
Ve?

1723
03:06:32,508 --> 03:06:33,027
Ne?

1724
03:06:33,913 --> 03:06:35,499
Bana yaklaşmaya mı çalışıyor?

1725
03:06:36,430 --> 03:06:37,088
Hayır.

1726
03:06:38,189 --> 03:06:39,142
Yani��!

1727
03:06:41,541 --> 03:06:43,076
İyi. Onun dediği gibi.

1728
03:06:50,765 --> 03:06:51,965
Sen, Abiak!

1729
03:06:55,079 --> 03:06:56,344
Bu sizin adınız mı?

1730
03:06:56,930 --> 03:06:58,387
Bu da bunun için.

1731
03:07:14,725 --> 03:07:16,195
Bana "abiak" dedin.

1732
03:07:35,430 --> 03:07:37,363
Başınızda bir ödül var.

1733
03:07:38,829 --> 03:07:39,655
Ne olmuş?

1734
03:07:41,050 --> 03:07:43,780
Neyse kendimi tanıtmaya geldim.

1735
03:07:44,282 --> 03:07:45,388
Emri tanıyorum.

1736
03:07:46,436 --> 03:07:47,095
Merhaba.

1737
03:07:48,198 --> 03:07:49,312
Tamam, git.

1738
03:07:50,793 --> 03:07:52,209
Eğer nerede olduğunu biliyorsa.

1739
03:08:38,836 --> 03:08:42,620
Bu bir Mauser.
Al onu. İyi beş.

1740
03:09:00,450 --> 03:09:01,270
Teşekkür ederim.

1741
03:09:10,120 --> 03:09:12,279
sana şunu söylemek istedim...

1742
03:09:12,746 --> 03:09:14,335
Sanırım hepsi bu.

1743
03:09:14,843 --> 03:09:16,356
Kimse kalmadı.

1744
03:09:17,773 --> 03:09:18,767
Herkes deli.

1745
03:09:20,509 --> 03:09:21,145
Teşekkür ederim.

1746
03:09:22,520 --> 03:09:23,307
O zaman gideceğim.

1747
03:09:29,049 --> 03:09:30,079
Beni öldürmeyecek mi?

1748
03:09:32,040 --> 03:09:32,728
Hayır.

1749
03:09:34,189 --> 03:09:34,988
Neden?

1750
03:09:36,285 --> 03:09:37,517
Sadece...

1751
03:09:39,139 --> 03:09:39,898
Güzel.

1752
03:09:42,266 --> 03:09:45,372
Elbette. Ben gidiyorum.
Tanıştığıma memnun oldum.

1753
03:09:46,469 --> 03:09:47,299
Güle güle.

1754
03:09:47,816 --> 03:09:48,627
Güle güle.

1755
03:10:21,446 --> 03:10:23,133
- Hale.
- Nasılsın?

1756
03:10:23,392 --> 03:10:25,738
Bitirdim.
Bir evim var mı?

1757
03:10:26,625 --> 03:10:30,182
- Hepsini öldürdü.
- Tek iyi olan sendin.

1758
03:10:30,939 --> 03:10:33,090
Sadece seninle konuştum.
Neden vazgeçtin?

1759
03:10:34,107 --> 03:10:39,877
Çünkü biz kardeşiz.
Beni anlıyor musun örgü maskotu?

1760
03:10:50,646 --> 03:10:52,970
Donar'a hedefi bulduğumuzu söyle.
Onu kovalamaya başladık.

1761
03:10:53,186 --> 03:10:54,786
Onun talimatlarına uyalım.

1762
03:11:01,429 --> 03:11:02,337
Sonunda geldik.

1763
03:11:05,300 --> 03:11:07,579
Girmekten çekinmeyin!
Seni vuracağım!

1764
03:11:08,918 --> 03:11:11,599
Geceyi burada geçiriyoruz.

1765
03:11:13,029 --> 03:11:15,477
Oğullarımı aldın
şimdi beni görmeye mi geldin?

1766
03:11:20,755 --> 03:11:21,825
Onları kim aldı?

1767
03:11:22,409 --> 03:11:23,512
Sığınaktaki askerler.

1768
03:11:24,168 --> 03:11:27,220
Dolar mı, yoksa adı neydi?
Daha iyi bilmelisin.

1769
03:11:27,529 --> 03:11:29,509
Çocuklar yeni döndüler
ordudan ve sen...

1770
03:11:29,955 --> 03:11:31,009
yine aldın.

1771
03:11:31,765 --> 03:11:34,418
- "Kızıl saçlı" ikizler mi?
- Onları gördün mü?

1772
03:11:34,700 --> 03:11:38,609
Aynı hücredeydik.
İki gün önce çekildiler ve biliyorlar ki...

1773
03:11:39,088 --> 03:11:42,934
Büyükbaba, Donar asker değil.
O bir haydut!

1774
03:11:43,168 --> 03:11:45,378
Ondan kendimiz kaçtık!

1775
03:11:45,810 --> 03:11:47,509
Buraya gel ama yalnız!

1776
03:11:48,040 --> 03:11:50,286
Sana bakmak istiyorum.

1777
03:11:52,174 --> 03:11:53,287
Bakalım.

1778
03:11:59,914 --> 03:12:00,963
İyi günler.

1779
03:12:04,009 --> 03:12:05,760
Yaralılarımız ve çocuklarımız var.

1780
03:12:07,859 --> 03:12:09,165
Çok yorgunuz.

1781
03:12:09,879 --> 03:12:12,095
Sadece bir gecelik konaklama istiyoruz
ve ısınır.

1782
03:12:13,311 --> 03:12:14,587
Peki ya çocuklarım?

1783
03:12:18,000 --> 03:12:21,079
Oğulların gitti.
Onları öldürdüler.

1784
03:12:25,898 --> 03:12:27,070
Biliyordum.

1785
03:12:29,200 --> 03:12:31,265
Buna inanamıyorum.

1786
03:12:35,049 --> 03:12:36,830
Tamam, devam et.

1787
03:12:40,225 --> 03:12:42,259
İçeri gelin, çok yer var.

1788
03:12:44,781 --> 03:12:45,786
Saymak!

1789
03:12:48,803 --> 03:12:51,760
Donar'ı ara.
Onları bulduk.

1790
03:13:17,715 --> 03:13:18,493
Andrey!

1791
03:14:25,633 --> 03:14:26,563
Merak etme.

1792
03:14:26,683 --> 03:14:30,703
Kesinlikle size göre bir iplik.
Bunu başka türlü yapamaz.

1793
03:14:31,450 --> 03:14:33,359
Her şey donatılmıştır.
Elimizde "s" var.

1794
03:14:33,859 --> 03:14:34,919
Çok iyi.

1795
03:15:17,780 --> 03:15:19,359
Hepsini çok beğendim.

1796
03:15:20,483 --> 03:15:21,899
Bu iyi bir iş.

1797
03:15:23,120 --> 03:15:26,388
Ama bu sadece küçük bir zaman
büyük deney.

1798
03:15:32,898 --> 03:15:34,318
Bu senin için.

1799
03:15:40,600 --> 03:15:42,963
Hala yapmadığına eminim
kiminle uğraştığım.

1800
03:15:43,083 --> 03:15:45,417
İsterse yönlendirir
eve gel.

1801
03:15:45,774 --> 03:15:47,735
Kızın ve ben seni bekliyoruz.

1802
03:15:48,037 --> 03:15:52,156
Acele edin çünkü o vahşi.
Onu vurabilirim.

1803
03:16:55,219 --> 03:16:58,770
Ben senin oyununun bir parçası değilim!
Ama ben de senin gibi bir askerim.

1804
03:17:00,387 --> 03:17:03,385
O zaman rüyamı görmeye çalış
ve ben gibi olacağız.

1805
03:17:04,168 --> 03:17:05,244
Ölü bir adam görüyorum.

1806
03:17:05,898 --> 03:17:07,612
Katillerinizi nasıl görüyorsunuz?

1807
03:17:09,030 --> 03:17:12,779
Artık endişelenmenize gerek yok.
Özellikle silahsız olduğumda.

1808
03:17:13,370 --> 03:17:14,641
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

1809
03:18:23,209 --> 03:18:24,100
nasılsın

1810
03:18:25,750 --> 03:18:27,149
Seninle aynı.

1811
03:19:01,694 --> 03:19:05,489
<i>Slovakça altyazılı PHV 10/2020</i>